1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,325 --> 00:00:17,825 Aceasta este povestea lui doi jucători solitari 4 00:00:18,033 --> 00:00:22,116 care erau în căutarea unui sigur pariu, iar destinul i-a făcut să se întâlnească. 5 00:02:25,200 --> 00:02:27,741 Povestea noastră are loc în Monte Carlo, 6 00:02:27,950 --> 00:02:30,033 ultimul refugiu al romanticilor. 7 00:02:30,825 --> 00:02:32,866 Cazinoul este pornit dealul, iar lângă el, 8 00:02:33,075 --> 00:02:35,491 celebrul Hotel Au Milieu du Monde, 9 00:02:35,700 --> 00:02:38,783 un loc popular cu bogați cărora le place să fie pe uscat. 10 00:02:40,908 --> 00:02:45,700 Și acesta este portul, un refugiu pentru cei bogați care iubesc marea. 11 00:02:45,908 --> 00:02:50,950 Dar motto-ul pe care îl au cu toții comun este „Messieurs, faites vos jeux”. 12 00:02:51,158 --> 00:02:53,366 "Messieurs, faites vos jeux." 13 00:02:53,575 --> 00:02:56,741 „Doamnelor și domnilor, joacă-ți jocul.” 14 00:03:01,866 --> 00:03:03,658 Conta! 15 00:03:05,116 --> 00:03:06,741 Uite. 16 00:03:07,783 --> 00:03:11,450 - Uite ce frumos este! - Loc de muncă bun! 17 00:03:20,575 --> 00:03:22,825 - Bună seara. - Bună seara. 18 00:03:44,158 --> 00:03:47,908 - Gabriele! Vino aici! - Da, tată? 19 00:03:48,116 --> 00:03:53,575 Du-te să-i sfătuiești pe prietenii noștri asta în seara asta e o întâlnire importantă. 20 00:04:22,075 --> 00:04:24,950 Ultimul dintre romantici. 21 00:04:25,157 --> 00:04:30,032 Un jucător, contele Dino Michele Giocondo della Fiana, 22 00:04:30,241 --> 00:04:33,782 un descendent al unui neam vechi și nobil. 23 00:04:38,200 --> 00:04:42,325 Pentru cei care îl întreabă dacă este bogat, el răspunde că a fost. 24 00:04:42,532 --> 00:04:46,157 Pentru cei care îl întreabă dacă este sărac, el răspunde: „Nu în duh, 25 00:04:46,366 --> 00:04:48,366 din moment ce averea unui om 26 00:04:48,575 --> 00:04:51,782 nu este contul lui bancar.” 27 00:04:55,075 --> 00:04:58,075 Se poate chiar visa pe stomacul gol, 28 00:04:58,282 --> 00:05:00,783 iar jucătorul este un maestru în această artă 29 00:05:00,991 --> 00:05:04,116 pentru că posedă unul dintre cele mai mari daruri, 30 00:05:04,325 --> 00:05:06,700 credința în ziua de mâine. 31 00:05:09,658 --> 00:05:13,033 Viața acestui om poate fi spus în trei cuvinte. 32 00:05:13,241 --> 00:05:15,491 imperfect, 33 00:05:15,700 --> 00:05:17,866 orientativ, 34 00:05:18,075 --> 00:05:20,825 condiționată. 35 00:05:24,157 --> 00:05:26,532 Conta! 36 00:05:26,741 --> 00:05:28,575 Clipurile. 37 00:06:04,075 --> 00:06:07,033 - Bună seara, Luisa. - Bună seara, conte. 38 00:06:10,200 --> 00:06:11,866 Conta. 39 00:06:16,700 --> 00:06:18,700 Noroc. 40 00:06:29,450 --> 00:06:31,741 la revedere. 41 00:06:34,116 --> 00:06:37,032 - Bună seara, Francesco. - Francesco, îți amintește tata 42 00:06:37,241 --> 00:06:40,200 a întâlnirii din această seară. Ai auzit asta, conte? 43 00:06:40,407 --> 00:06:43,032 În seara asta este un întâlnire foarte importantă. 44 00:06:43,241 --> 00:06:46,366 - Tata tocmai a spus-o. - Spune-le prietenilor. 45 00:06:46,575 --> 00:06:48,116 Și așa? 46 00:06:53,200 --> 00:06:56,575 - De ce această întâlnire bruscă? - Nimic în special. 47 00:07:24,532 --> 00:07:26,412 - Ne vedem mai târziu. - Să mă întorc să te iau? 48 00:07:26,616 --> 00:07:29,575 - Dacă ești liber. la revedere. - Bună seara. 49 00:07:37,657 --> 00:07:41,366 - Bună, Ferdinando. - Lily, Contele. 50 00:07:44,075 --> 00:07:47,032 - Bună seara, Lily. - Bună seara, conte. 51 00:07:47,241 --> 00:07:49,366 În seara asta, masa ta continuă să dea roșu. 52 00:07:49,575 --> 00:07:51,032 Multumesc. 53 00:07:54,450 --> 00:07:58,157 Ești atât de bun, dragă! Cum ai reusit sa castigi atat de mult? 54 00:07:59,782 --> 00:08:03,700 - Doamna Ewing. domnule Ewing. - Bună seara, conte Della Fiana. 55 00:08:03,908 --> 00:08:07,158 - N-ai venit aseară. - Am fost la Sporting d'Eté. 56 00:08:07,366 --> 00:08:11,700 Terasa Sportingului d'Eté este frumos și vesel! 57 00:08:24,491 --> 00:08:27,866 Dacă norocul nostru persistă, aș încerca ruleta. 58 00:08:28,075 --> 00:08:29,741 - Nu crezi? - Da, dragă. 59 00:08:29,950 --> 00:08:32,865 Nu mai joci la ruleta? 60 00:08:33,075 --> 00:08:35,325 Nu, au trecut cinci ani. 61 00:08:35,532 --> 00:08:39,907 - Amintiți-vă, un chelner șef... - Nu fi supărat, Ettore. 62 00:08:40,115 --> 00:08:43,200 Te-ai născut să fii un cap chelner. Contele nu era. 63 00:08:43,407 --> 00:08:46,615 Cunosc un conte care vinde cărți poștale porno la Paris. 64 00:08:46,825 --> 00:08:48,865 Crezi că s-a născut pentru asta? 65 00:08:49,075 --> 00:08:51,700 - Și sfaturile? - Numărul nu poate accepta bacșișuri. 66 00:08:51,908 --> 00:08:56,033 ai dreptate. Pentru a salva conte, este nevoie de o femeie bogată. 67 00:08:56,240 --> 00:09:00,366 vreau sa imi dau si eu cu parerea. De ce vorbesti asa? 68 00:09:00,575 --> 00:09:03,741 Nu ai stima pentru el? Când a pierdut o avere la ruleta, 69 00:09:03,950 --> 00:09:07,283 ați fost cu toții la el spunând: — Permite-ne să te ajutăm. 70 00:09:07,491 --> 00:09:11,533 Și de 5 ani i-ai dat 3.000 de franci pe zi pentru a juca și a trăi. 71 00:09:11,741 --> 00:09:14,658 Și a făcut-o. Lasă-l în pace! 72 00:09:14,866 --> 00:09:17,200 Crezi că contele Dino este fericit să trăiești așa? 73 00:09:17,408 --> 00:09:20,783 Cu acele câteva sute franci pe care îi câștigă în fiecare seară? 74 00:09:20,991 --> 00:09:22,991 - E fericit. - Eu nu cred acest lucru. 75 00:09:23,200 --> 00:09:27,033 Întreabă-l. Nu te decide pentru viața lui fără a-l consulta. 76 00:09:27,241 --> 00:09:29,741 - Dar banii pe care ni-i datorează? - Nu e mult. 77 00:09:29,950 --> 00:09:32,575 - Nu e mult? - Stai jos, te rog. 78 00:09:32,783 --> 00:09:35,783 - Un împrumut mare, Sofia. - Cât costă? 79 00:09:35,990 --> 00:09:40,075 - Trei milioane și jumătate de franci. - În dolari, conte. Sună mai bine. 80 00:09:40,990 --> 00:09:44,200 - Zece mii de dolari. - Mie mi se pare mai rău. 81 00:09:45,115 --> 00:09:48,950 Am avut o seara frumoasa, prieteni. Am câștigat 1.200 de franci. 82 00:09:49,158 --> 00:09:51,865 Partea ta, 600. 83 00:09:59,615 --> 00:10:02,408 - Îmi voi vinde barca. - Nu, nu trebuie. 84 00:10:02,616 --> 00:10:04,825 Este casa ta., the singurul lucru pe care îl ai. 85 00:10:06,491 --> 00:10:09,200 Multumesc. Bine, eu nu, dar ce vom face? 86 00:10:09,408 --> 00:10:11,825 Îți datorez 10.000 de dolari. 87 00:10:14,158 --> 00:10:16,158 Nu vrei mai partener cu mine? 88 00:10:20,575 --> 00:10:24,866 10.000 de dolari. Dacă momentul potrivit vine, o vom câștiga într-o secundă. 89 00:10:25,075 --> 00:10:27,116 Nu s-a mai întâmplat de mult. 90 00:10:27,325 --> 00:10:30,200 Am trecut printr-o perioadă proastă, dar nu mi-am pierdut talentul. 91 00:10:30,408 --> 00:10:34,075 Îți amintești? Când lucrurile mergeau prost și nu știam unde să merg, 92 00:10:34,283 --> 00:10:37,740 barca în care locuiesc, am câștigat la poker din acel grec din Pireu. 93 00:10:37,950 --> 00:10:41,740 Câștigând o barcă de la un grec nu e nevoie de mult talent. 94 00:10:41,950 --> 00:10:45,283 Este nevoie doar de asta un grec are o barcă. 95 00:10:45,490 --> 00:10:48,990 - Era o barcă fără motor. - A fost acolo! 96 00:10:49,200 --> 00:10:52,033 - Dar nu este acolo acum. - Când am câștigat barca, grecul 97 00:10:52,240 --> 00:10:55,865 mi-a cerut să stau o noapte la bord pentru a-și colecta lucrurile personale. 98 00:10:56,075 --> 00:11:00,450 Nu credeam că este așa atașat la acel motor! 99 00:11:00,658 --> 00:11:04,908 Contele, nu asta este ideea. Nu vrem să te oprești din joc. 100 00:11:05,116 --> 00:11:09,491 Este viața ta. Și nu este o chestiune de bani. Este viitorul tău. 101 00:11:09,700 --> 00:11:13,533 - Ne facem griji pentru viitorul tău. - Ai nevoie de un loc de muncă stabil pentru a trăi. 102 00:11:13,741 --> 00:11:16,408 - Dacă ai fi chelner șef... - Ercole! 103 00:11:16,616 --> 00:11:19,908 - Vrei să încep să lucrez? - Desigur că nu! 104 00:11:20,116 --> 00:11:22,116 Un bărbat trebuie să folosească talentul pe care îl are. 105 00:11:22,325 --> 00:11:24,866 - Scuză-mă, Sofia. Vă rog. - Mulţumesc. 106 00:11:25,075 --> 00:11:26,866 - Vă rog. - Vă rog. 107 00:11:27,075 --> 00:11:29,533 Numărul nu au o pasiune pentru muncă. 108 00:11:29,741 --> 00:11:31,575 Ai dreptate, eu nu. 109 00:11:31,783 --> 00:11:34,450 - Ce vom face? - Iată miezul problemei. 110 00:11:34,658 --> 00:11:37,658 Care va fi sistemul pentru a-ți asigura viitorul? 111 00:11:37,865 --> 00:11:39,865 - Ce sistem? - O ai. 112 00:11:40,533 --> 00:11:45,115 Este un subiect delicat, dar este talentul de a face dragoste. 113 00:11:45,865 --> 00:11:49,033 Există o piață pentru dragoste? trebuie să fii împotriva legii, presupun. 114 00:11:49,240 --> 00:11:52,408 Nicio lege nu pedepsește cine se căsătorește cu o femeie bogată. 115 00:11:52,615 --> 00:11:55,950 Dacă da, închisorile ar face-o fi plin de jucători de polo. 116 00:11:59,365 --> 00:12:02,783 Și tu, Sofia, fă esti de acord cu ei? 117 00:12:04,075 --> 00:12:08,075 Nu este atât de grozav să trăiești singur. Nu mănânci corect! 118 00:12:08,283 --> 00:12:11,741 Nu ar trebui să mă căsătoresc cu un bucătar bun, 119 00:12:11,950 --> 00:12:15,158 dar o femeie care poate plătește pentru un bucătar bun. 120 00:12:16,991 --> 00:12:19,116 Și această femeie bogată, 121 00:12:19,325 --> 00:12:22,908 printre cei mai bogați și cei mai mulți oaspeții singuri ai hotelului, 122 00:12:23,116 --> 00:12:26,158 Sunt sigur că ai făcut-o deja ales pentru mine. 123 00:12:28,950 --> 00:12:31,075 Sunt diverși candidați. 124 00:12:43,450 --> 00:12:45,575 Există unul dintre ei. 125 00:12:45,783 --> 00:12:48,033 Ea este un Sud foarte bogat Americană, doamnă Ybarra. 126 00:12:48,240 --> 00:12:50,533 Ea a moștenit 20 de milioane dolari de la tatăl ei 127 00:12:50,740 --> 00:12:53,740 și 10 milioane de dolari de la sotul ei. 128 00:12:57,200 --> 00:12:59,450 - Se îmbracă mereu așa? - Nu. 129 00:12:59,658 --> 00:13:03,741 Luni se îmbracă în galben, marți, cu roșu, miercuri... 130 00:13:03,950 --> 00:13:08,616 Ajunge! Ar trebui să port ochelari de soare toată viața mea. 131 00:13:08,825 --> 00:13:11,075 - Scuze. - Te-ai rănit? 132 00:13:15,825 --> 00:13:18,241 - Nu-ți place sud-americanul? - Nu. 133 00:13:18,450 --> 00:13:21,991 sunt de acord. Ea este sclipitoare, dar mai este altul. 134 00:13:24,616 --> 00:13:27,450 O să-ți placă asta. Ea este doamnă germană din Hamburg. 135 00:13:27,658 --> 00:13:30,866 Da. E foarte veselă, vitală. Îi place să bea, să danseze, 136 00:13:31,075 --> 00:13:32,950 ii place totul. 137 00:13:33,158 --> 00:13:35,365 - Are bani? - E foarte bogată. 138 00:13:35,575 --> 00:13:39,158 Ea nu știe cât pământ ea deține în Germania, Belgia, Olanda. 139 00:13:39,365 --> 00:13:43,283 Multă bogăție! eu ca la ţară. 140 00:13:45,450 --> 00:13:48,575 Nu pot să mă angajez doar așa, dar mă voi gândi la asta. 141 00:13:48,783 --> 00:13:51,408 Dar in acest caz... 142 00:13:57,240 --> 00:14:01,241 Femeia aceea este cea mai mare proprietar de teren în Europa. 143 00:14:01,450 --> 00:14:03,783 Ea poate fi, dar eu nu voi face căsătorește-te cu ea. Renunț. 144 00:14:03,991 --> 00:14:06,200 Mă voi întoarce la barca mea, mănâncă pâine și brânză, 145 00:14:06,408 --> 00:14:09,200 și studiază-mi ruleta sistem, dar niciodată ea. 146 00:14:09,408 --> 00:14:13,783 Destul de vorbit despre asta căsătorie. Să uităm de asta. 147 00:14:28,825 --> 00:14:30,741 - Marquiză. - Bună dimineaţa. 148 00:14:30,950 --> 00:14:33,825 - Ne bucurăm să te avem alături de noi. - Foarte fericit. 149 00:14:34,033 --> 00:14:37,865 Apartamentul tu a trăit anul trecut este gratuit. 150 00:14:38,075 --> 00:14:40,115 Foarte bun. 151 00:14:40,325 --> 00:14:43,200 - A mers bine călătoria ta de la Paris? - Da, mulţumesc. 152 00:14:52,658 --> 00:14:55,325 Marchiza de Crèvecoeur. 153 00:14:56,075 --> 00:14:59,075 - Unde este sotul ei? - E mort. 154 00:14:59,700 --> 00:15:02,075 - A lăsat-o bine pe văduvă? - Desigur. 155 00:15:02,283 --> 00:15:06,325 Anul trecut, marchiza a pierdut o sumă mare la chemin de fer 156 00:15:06,533 --> 00:15:10,491 - fără să bată o genă. - Unde eram? Nu-mi amintesc. 157 00:15:10,700 --> 00:15:13,866 Sa întâmplat când ai primit oreion și a rămas la bord. 158 00:15:14,075 --> 00:15:17,325 Lily, proprietarul trabucului, a păstrat compania ei. Îți amintești? 159 00:15:17,533 --> 00:15:19,533 - O, da! - Nu vrei 160 00:15:19,741 --> 00:15:23,491 să mai vorbim despre căsătorie, dar acesta este un caz excepțional. 161 00:15:23,700 --> 00:15:26,658 Gândește-te bine. Ea este frumos si bogat. 162 00:15:26,866 --> 00:15:30,533 Adoră jocurile de noroc și este singură. 163 00:15:34,200 --> 00:15:37,700 Bine, dacă insisti... 164 00:15:37,908 --> 00:15:40,740 Dacă nu ai al tău servitoare personală, te pot servi. 165 00:15:40,950 --> 00:15:43,865 Da, multumesc. Ce despre cutia de bijuterii? 166 00:15:44,075 --> 00:15:46,158 Este în dormitor. Ar trebui să-l aduc aici? 167 00:15:46,365 --> 00:15:47,908 Da, te rog. 168 00:15:55,115 --> 00:15:58,990 Multumesc. Poți merge. Vom despacheta mai târziu. O să sun. 169 00:15:59,200 --> 00:16:01,825 - Cum te numești? - Carolina. Mulțumesc, doamnă. 170 00:16:09,075 --> 00:16:11,533 Ești sigur că e atât de bogată? 171 00:16:11,741 --> 00:16:15,283 Luigi! Ce bacşiş a dat Marquise Crèvecouer îți dă? 172 00:16:15,491 --> 00:16:20,075 - Nimic. - Vezi? Ea este cu adevărat bogată. 173 00:16:25,616 --> 00:16:28,450 Ai luat-o pe Marquise Bagajul lui Crèvecoeur? 174 00:16:28,658 --> 00:16:32,575 - Da. - Care este numărul camerei ei? 175 00:16:33,865 --> 00:16:37,240 - Numărul 311. - Mulţumesc foarte mult. 176 00:16:49,158 --> 00:16:53,325 - Cine e? - Flori pentru marchiză. 177 00:17:03,491 --> 00:17:05,950 - Bună dimineaţa. - Nu trebuie să mergi mai departe. 178 00:17:06,158 --> 00:17:10,200 Vă rugăm să închideți usa. nu as vrea... 179 00:17:10,408 --> 00:17:13,408 Cine esti tu? eu voi sfatuieste conducerea! 180 00:17:14,825 --> 00:17:16,740 Nu ar fi precaut, doamnă. 181 00:17:16,950 --> 00:17:19,865 Nu aș vrea să fiu obligat să explic, în apărarea mea, 182 00:17:20,075 --> 00:17:24,115 acea marchiză de Crèvecoeur nu are fonduri. 183 00:17:24,325 --> 00:17:28,700 Adică fără un cent! Cum spun americanii... 184 00:17:30,825 --> 00:17:33,491 - E stricat. - Nu te cunosc. 185 00:17:33,700 --> 00:17:37,783 Sunt Ippolito Duval, din Duval and Sons, împrumuturi pe valori. 186 00:17:37,991 --> 00:17:42,491 Nu mă cunoști pentru că tu am avut mereu de-a face cu fratele meu, Teofilo. 187 00:17:43,533 --> 00:17:45,408 De ce ești aici? 188 00:17:45,616 --> 00:17:48,866 Bijuteriile sunt ale mele. am primit le înapoi prin semnarea unui cec. 189 00:17:49,075 --> 00:17:52,033 Să semnezi un cec fără bani în bancă 190 00:17:52,241 --> 00:17:56,200 nu este considerată foarte șic. Legea pedepsește cine face asta. 191 00:17:56,408 --> 00:17:59,450 Fratele tău a promis eu să folosesc cecul 192 00:17:59,658 --> 00:18:01,866 abia la sfarsitul lunii. 193 00:18:03,283 --> 00:18:07,575 Fratele tău este administrator, și poate face ce vrea. 194 00:18:07,783 --> 00:18:10,991 Nu tocmai. El este nu mai mult consilierul companiei. 195 00:18:11,200 --> 00:18:15,366 Consiliul a promovat el la președinte de onoare. 196 00:18:15,575 --> 00:18:18,325 Trebuie să-mi dai acele bijuterii înapoi. 197 00:18:19,866 --> 00:18:22,783 Păstrați cecul pentru încă două săptămâni. 198 00:18:22,991 --> 00:18:25,450 - Din ce motiv? - Voi câștiga din nou. 199 00:18:25,658 --> 00:18:29,408 Doamnă! tu crezi? Noi nu. 200 00:18:29,616 --> 00:18:33,158 Noi din Duval and Sons suntem poate singurii care stiu 201 00:18:33,366 --> 00:18:36,408 că în puțin peste un an, ai pierdut la jocurile de noroc 202 00:18:36,616 --> 00:18:41,950 toate bunurile pe care săracii dumneavoastră și soțul bun te-a părăsit. 203 00:18:42,158 --> 00:18:45,325 Înțelegem, dar nu necugetat. 204 00:18:46,408 --> 00:18:50,908 Dacă vrei, tu putea să-mi dea o mână de ajutor. 205 00:18:52,325 --> 00:18:55,741 Cu siguranță ai o licitație și inimă înțelegătoare ca fratele tău 206 00:18:55,950 --> 00:19:00,033 care a fost atât de amabil ca să-mi accept cecul. 207 00:19:00,241 --> 00:19:02,491 Două săptămâni nu sunt multe. 208 00:19:02,700 --> 00:19:05,033 Nu cer nimic. 209 00:19:06,200 --> 00:19:09,783 Vei aștepta? Să fim prieteni? 210 00:19:10,658 --> 00:19:13,283 Fii prietenul meu, domnule Duval. 211 00:19:13,491 --> 00:19:15,116 Vă rog! 212 00:19:15,325 --> 00:19:18,616 Sunt un om simplu cu gusturi simple. 213 00:19:18,825 --> 00:19:22,741 Acum că te-am văzut, eu înțeleg slăbiciunea fratelui meu 214 00:19:22,950 --> 00:19:25,241 - și îl iert. - Nu, domnule. 215 00:19:25,450 --> 00:19:28,075 Fratele tău are nimic de iertat. 216 00:19:30,075 --> 00:19:34,616 Păcat pentru el! Dar să uităm. 217 00:19:34,825 --> 00:19:38,991 Dacă marchiza va binevoi dă-mi înapoi bijuteriile... 218 00:19:39,200 --> 00:19:42,408 Așteaptă. Îți voi oferi o cale pentru a-ți dubla creditul. 219 00:19:42,616 --> 00:19:44,866 Noi doi vom alege o carte acum. 220 00:19:45,075 --> 00:19:47,658 Bijuteriile vor rămâne care are cea mai mare carte. 221 00:19:48,741 --> 00:19:52,158 Doamnă, familia Duval nu pariază. 222 00:19:53,866 --> 00:19:56,283 Voi oameni nu faceți nimic! 223 00:20:21,116 --> 00:20:22,783 Dacă doamna îmi permite... 224 00:20:22,991 --> 00:20:25,991 Nu am vândut nimic. Nu mi-ai dat timpul. 225 00:20:28,075 --> 00:20:30,700 Scuzați-mă, doamnă, dar cerceii tăi... 226 00:20:40,908 --> 00:20:42,991 Și acel inel. 227 00:20:43,200 --> 00:20:46,325 Oh, scuză-mă. Inelul nu este al nostru. 228 00:20:54,033 --> 00:20:55,658 Cât costă? 229 00:21:01,700 --> 00:21:03,866 Îți voi oferi 100.000 de franci. 230 00:21:35,491 --> 00:21:38,158 buna seara, marchiza. Ești singur? 231 00:21:38,366 --> 00:21:41,116 - Da. - O masă izolată? 232 00:21:41,325 --> 00:21:44,991 - De ce să mă ascund? - Pe aici. 233 00:22:08,825 --> 00:22:11,533 Contele Dino della Fiana! 234 00:22:11,741 --> 00:22:13,991 Ce mare onoare! 235 00:22:17,075 --> 00:22:18,991 - Număr. - Bună seara. 236 00:22:19,200 --> 00:22:20,991 Ai bani pentru un bacșiș? 237 00:22:21,200 --> 00:22:23,866 Masa ta este acolo, ca întotdeauna. 238 00:22:24,866 --> 00:22:29,158 Ne-ai abandonat. Cheltuiești prea mult timp pe iahtul tău minunat. 239 00:22:29,366 --> 00:22:31,866 Spune-i lui Lucien că contele este aici. 240 00:22:34,908 --> 00:22:36,908 Totul în regulă, doamnă? 241 00:23:46,200 --> 00:23:49,200 - Ce preferi? - Tobă, mulțumesc. 242 00:23:52,283 --> 00:23:54,075 - Ettore! - Da, domnule? 243 00:23:54,283 --> 00:23:57,616 - A făcut contele bani? - Da, chiar așa. 244 00:23:57,825 --> 00:24:01,908 - Sper să nu-l piardă. - Sper să-l dubleze. 245 00:24:08,658 --> 00:24:10,325 Doamnă. 246 00:24:21,866 --> 00:24:25,783 E timpul pentru kirsch. 247 00:24:28,200 --> 00:24:31,325 Să adăugăm o picătură de Chartreuse verde. Acolo. 248 00:24:32,533 --> 00:24:35,741 E timpul pentru coniac. 249 00:24:35,950 --> 00:24:37,325 Voila! 250 00:24:41,116 --> 00:24:44,533 Să fim sinceri, ești exagerând un pic. 251 00:24:44,741 --> 00:24:47,200 Scuzați-mă. Prea mult coniac. 252 00:25:11,200 --> 00:25:13,116 Mașina contelui della Fiana! 253 00:25:13,325 --> 00:25:16,116 Mașina contelui della Fiana! 254 00:25:20,783 --> 00:25:22,325 Multumesc. 255 00:25:23,533 --> 00:25:24,950 Doamnă. 256 00:26:02,908 --> 00:26:04,825 O sută de mii de franci. 257 00:26:09,366 --> 00:26:11,366 De obicei, un milion. 258 00:26:25,866 --> 00:26:27,783 - Banca. - Banca. 259 00:26:32,825 --> 00:26:34,658 - Card. - Card! 260 00:28:25,283 --> 00:28:27,283 Nu știam că oamenii pescuiesc noaptea. 261 00:28:27,491 --> 00:28:29,783 Este una dintre distracțiile lui Monte Carlo. 262 00:28:29,991 --> 00:28:33,200 - Si tu pescuiesti? - Ce crezi că fac acum? 263 00:28:35,366 --> 00:28:38,283 - Ce faci iarna? - Iarna? 264 00:28:39,700 --> 00:28:41,533 Plec într-o croazieră. 265 00:28:42,783 --> 00:28:45,533 Unde este barca ta? Sau ar trebui să spun iaht? 266 00:28:45,741 --> 00:28:48,491 Numai noii bogați spun „yacht”. 267 00:28:48,700 --> 00:28:51,950 Este în mijlocul port și se numește Hope. 268 00:28:52,158 --> 00:28:54,408 Speranţă? Minunat! 269 00:28:54,616 --> 00:28:56,408 Bine ales pentru un jucător de noroc. 270 00:28:56,616 --> 00:28:58,575 Speranța este capitala unui jucător. 271 00:28:58,783 --> 00:29:00,366 - Acela? - Da. 272 00:29:00,575 --> 00:29:02,450 E frumos. 273 00:29:02,658 --> 00:29:06,116 - Mă duci la o plimbare acum? - Acum? 274 00:29:06,325 --> 00:29:08,783 Să luăm o barcă frumoasă plimbare în lumina lunii. 275 00:29:08,991 --> 00:29:12,908 Dar motorul nu... Luna a plecat. 276 00:29:13,116 --> 00:29:15,075 Motorul acela este foarte zgomotos. 277 00:29:15,283 --> 00:29:19,241 Este o noapte liniștită. Ne vom trezi toată lumea sus. Să mergem mâine. 278 00:29:19,450 --> 00:29:21,616 Sau în timpul săptămânii. 279 00:29:22,741 --> 00:29:25,366 - Aş vrea să plec mâine. - O, nu! 280 00:29:26,366 --> 00:29:28,616 Vrei să rămân? 281 00:29:28,825 --> 00:29:31,616 - Îmi doresc foarte mult asta. - Să ne jucăm împreună? 282 00:29:31,825 --> 00:29:35,658 Se joacă singur, dar acolo sunt multe lucruri de făcut aici. 283 00:29:36,575 --> 00:29:40,366 Monte Carlo nu este doar mesele de cărți și cazinoul. 284 00:29:40,575 --> 00:29:44,033 - Nu știu. - Ai încredere în mine? 285 00:29:44,241 --> 00:29:48,700 - Desigur. - Ai vrea să tragi? 286 00:29:49,450 --> 00:29:51,075 Trage zaruri? 287 00:29:57,866 --> 00:29:59,866 Acum e rândul meu. 288 00:30:01,366 --> 00:30:03,575 Nu fiți agitat. 289 00:30:03,783 --> 00:30:05,658 Eu, nervos? 290 00:30:05,866 --> 00:30:07,241 Piscină! 291 00:30:09,616 --> 00:30:11,866 Asta e ghinion. 292 00:30:12,075 --> 00:30:14,033 Mă gândeam la altceva. 293 00:30:14,241 --> 00:30:16,241 Trebuie să te gândești doar la țintă. 294 00:30:17,075 --> 00:30:19,075 Știu. 295 00:30:21,450 --> 00:30:23,283 Dublu, te rog! 296 00:30:23,491 --> 00:30:25,741 Îți datorez 3.000 de franci. 297 00:30:25,950 --> 00:30:27,991 Voi dubla asta la al doilea. 298 00:30:31,741 --> 00:30:33,408 Piscină! 299 00:30:35,033 --> 00:30:37,116 Nu ai fost distras de data asta. 300 00:30:37,325 --> 00:30:38,866 Da. 301 00:30:39,075 --> 00:30:41,158 Dublu, Gabriele! 302 00:30:42,533 --> 00:30:44,533 Cine te-a învățat cum sa tragi asa? 303 00:30:44,741 --> 00:30:46,950 Un maharajah pe care l-am cunoscut cu ani în urmă. 304 00:30:47,158 --> 00:30:50,075 Deci ai făcut un joc mare vânătoare în India. 305 00:30:50,283 --> 00:30:51,491 Piscină! 306 00:30:51,700 --> 00:30:54,241 Nu mă interesează prada mică. 307 00:31:03,991 --> 00:31:06,825 - Ce vrei să pariezi? - 3.000 de franci. 308 00:31:07,033 --> 00:31:09,241 - Următoarea mașină este roșie. - Bine. 309 00:31:16,575 --> 00:31:18,158 am câștigat. 310 00:31:23,950 --> 00:31:25,408 Trei! 311 00:31:31,283 --> 00:31:34,783 - Cum sunt îmbrăcați? - Astăzi este miercuri. 312 00:31:36,075 --> 00:31:37,658 Miercuri? 313 00:31:44,533 --> 00:31:47,116 Mic dejun, prânz, șampanie, cină! 314 00:31:47,325 --> 00:31:50,033 Pauză, prânz, șampanie, cină. 315 00:31:50,241 --> 00:31:53,075 Mic dejun, prânz, șampanie. 316 00:31:53,283 --> 00:31:55,491 - Și cina. - Cina. 317 00:31:55,700 --> 00:31:59,200 Cum pot doi oameni să mănânce atât de mult? 318 00:32:08,491 --> 00:32:11,658 - Și proprietarul bărcii cu motor? - A plecat la Cannes. 319 00:32:11,866 --> 00:32:14,116 Maria! Pe aici. 320 00:32:14,325 --> 00:32:18,158 Pe aici. tu marinarii spun "pupa"? 321 00:32:18,366 --> 00:32:19,908 La pupa. 322 00:32:20,116 --> 00:32:21,825 - Coborâm? - Da. 323 00:32:28,575 --> 00:32:30,200 Asta este. 324 00:32:35,575 --> 00:32:37,366 Messieurs, faites vos jeux! 325 00:32:37,575 --> 00:32:40,866 Messieurs, faites vos jeux. 326 00:32:41,075 --> 00:32:42,616 Les jeux sont faits. 327 00:32:42,825 --> 00:32:44,366 Rien ne va plus! 328 00:32:44,575 --> 00:32:46,408 Cuvintele celebre! 329 00:32:46,616 --> 00:32:48,741 Deci nu locuiești singur. 330 00:32:48,950 --> 00:32:51,158 Este un înlocuitor sărac al unei soții. 331 00:32:51,366 --> 00:32:54,366 De fapt, mai bine, pentru că daca vreau liniste... 332 00:32:55,241 --> 00:32:57,075 Trebuie doar să fac asta. 333 00:32:59,325 --> 00:33:01,491 O poți face cu el. 334 00:33:01,700 --> 00:33:03,700 Și este o companie bună. 335 00:33:04,575 --> 00:33:06,783 Ce parere ai despre casa mea? 336 00:33:08,408 --> 00:33:10,325 - Se poate? - Vă rog. 337 00:33:15,325 --> 00:33:17,200 Îmi place casa ta. 338 00:33:17,408 --> 00:33:21,658 Dă senzație de a nu fi singur. 339 00:33:21,866 --> 00:33:24,158 Dar bucătăria nu este adecvată. 340 00:33:24,366 --> 00:33:26,658 Mă refer la cămară. 341 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 Nu purtați niciodată bijuterii? 342 00:33:30,866 --> 00:33:34,408 - Ar trebui? - Femeile le poartă. 343 00:33:34,616 --> 00:33:36,783 Cei care au nevoie de ele. 344 00:33:53,741 --> 00:33:56,241 El este din nou aici! Giovanni, Guglielmo! 345 00:33:56,450 --> 00:33:59,991 Băiatul acela este din nou aici! Ia hoțul ăla mărunt! 346 00:34:00,200 --> 00:34:02,575 Dă-i o lecție! 347 00:34:02,783 --> 00:34:05,075 Dacă te prind, vei plăti pentru asta! 348 00:34:21,241 --> 00:34:23,283 Vino, Carolina! 349 00:34:25,283 --> 00:34:29,200 domnule Duval! Vino! 350 00:34:29,408 --> 00:34:31,241 Mă bucur să vă văd, doamnă. 351 00:34:31,450 --> 00:34:35,033 Mi-a făcut plăcere primiți telegrama dvs. 352 00:34:35,241 --> 00:34:38,950 Deci totul a mers bine. Vă puteți recupera bijuteriile. 353 00:34:39,158 --> 00:34:41,866 Am venit cu un avion pentru că le-ai dorit urgent. 354 00:34:42,075 --> 00:34:44,366 Sunt foarte fericit pentru tine. 355 00:34:44,575 --> 00:34:47,533 Spune-mi totul. Ai câștigat cărți de joc 356 00:34:47,741 --> 00:34:50,616 sau a făcut vreun domn venit la salvare? 357 00:34:50,825 --> 00:34:53,658 Un domn foarte plăcut. 358 00:34:53,866 --> 00:34:57,700 Asta e chiar mai bine! A domnul este mult mai de încredere. 359 00:34:57,908 --> 00:34:59,700 Sper că ți-a dat bani. 360 00:34:59,908 --> 00:35:03,991 Nu am putut accepta cecuri, luând în considerare experiența noastră trecută. 361 00:35:04,200 --> 00:35:07,575 - Nu am bani. - Ce ați spus? 362 00:35:08,325 --> 00:35:11,200 Nu am bani dar mă întreabă un domn 363 00:35:11,408 --> 00:35:13,533 de ce nu-mi port bijuteriile. 364 00:35:13,741 --> 00:35:17,950 Doar împrumuta-mi-le pentru 24 ore și vei fi compensat. 365 00:35:18,158 --> 00:35:21,575 Ne-ai trădat încrederea companiei în tine. 366 00:35:21,783 --> 00:35:24,783 - Iti doresc o zi buna. - Nu fi atât de impulsiv. 367 00:35:24,991 --> 00:35:27,325 Lasă-mă să-mi port bijuteriile în seara asta 368 00:35:27,533 --> 00:35:30,450 și promit să le plătesc înapoi mâine dimineață. 369 00:35:30,658 --> 00:35:34,825 Între timp, poți ține mereu aproape de mine. 370 00:35:35,033 --> 00:35:37,075 Sau aproape întotdeauna. 371 00:35:38,158 --> 00:35:41,116 Este foarte bogat? 372 00:35:41,325 --> 00:35:43,158 Foarte bogat! 373 00:36:23,033 --> 00:36:24,991 Bună seara, conte. 374 00:36:25,200 --> 00:36:26,908 Ce frumos! 375 00:36:28,616 --> 00:36:33,575 - Vorbesti cu mine? - Da, dar nici bijuteriile nu sunt rele! 376 00:36:33,783 --> 00:36:36,616 Aș vrea să merg la Sporting Club după cină. 377 00:36:36,825 --> 00:36:38,575 În regulă. 378 00:37:07,408 --> 00:37:11,283 - Distrează-te, conte. - Noapte bună. 379 00:37:16,908 --> 00:37:20,283 Frank, să ne întoarcem la ruletă în seara asta. 380 00:37:20,491 --> 00:37:24,825 Bine, dragă. contele della Fiana și oaspetele lui sunt aici. 381 00:37:25,033 --> 00:37:28,241 E atât de elegantă și ce colier frumos! 382 00:38:26,658 --> 00:38:30,241 Nu am jucat o săptămână întreagă. 383 00:38:30,450 --> 00:38:32,450 Nici măcar nu observasem. 384 00:38:33,616 --> 00:38:35,366 Nici eu. 385 00:38:47,575 --> 00:38:50,700 Am uitat sa multumesc tu pentru florile tale. 386 00:38:50,908 --> 00:38:52,700 Multumesc. 387 00:38:52,908 --> 00:38:54,450 Scuzați-mă. 388 00:38:58,116 --> 00:39:00,075 Doar un minut. 389 00:39:22,991 --> 00:39:24,575 Da? 390 00:39:28,450 --> 00:39:32,241 - Ce faci? - Cină, caviar și șampanie. 391 00:39:32,450 --> 00:39:34,491 - Te voi servi chiar eu. - Dar... 392 00:39:34,700 --> 00:39:37,116 - A ordonat marchiza. - Pentru seara asta? 393 00:39:37,325 --> 00:39:40,491 Nu știai? Marchiza a făcut-o! 394 00:39:53,450 --> 00:39:55,616 Mulțumesc, Ettore. 395 00:39:56,908 --> 00:39:59,783 Preferi să te servesc imediat, sau vin mai târziu? 396 00:39:59,991 --> 00:40:02,616 - O putem face singuri. - Ar fi o plăcere pentru mine. 397 00:40:02,825 --> 00:40:05,075 - O vom face. - Să deschid şampania? 398 00:40:05,283 --> 00:40:07,658 Stiu sa deschid o sticlă de șampanie. 399 00:40:07,866 --> 00:40:09,908 După cum doriți, conte. 400 00:40:16,283 --> 00:40:18,200 Bucurați-vă de masă. 401 00:40:21,616 --> 00:40:23,908 Iată-i! 402 00:40:40,283 --> 00:40:42,866 - Ce romantic! - Da. 403 00:40:43,075 --> 00:40:45,741 Cetăţenii din Monte Carlo este foarte romantic. 404 00:40:45,950 --> 00:40:50,575 Simt că toată lumea știe că suntem aici împreună în seara asta. 405 00:40:50,783 --> 00:40:54,658 Și mie mi-e teamă de asta. Noi putea vinde bilete de intrare. 406 00:40:57,533 --> 00:40:59,658 Ce emoție! 407 00:40:59,866 --> 00:41:03,075 E adevărat. Se pare că pune tot sufletul în ea. 408 00:41:03,741 --> 00:41:05,741 La ce să bem? 409 00:41:05,950 --> 00:41:08,825 - Pentru noi înşine. - Nu, aduce ghinion. 410 00:41:09,033 --> 00:41:11,950 - Prietenilor îndepărtați! - Prietenilor îndepărtați! 411 00:41:21,325 --> 00:41:23,866 A dispărut pe aripile muzicii sale. 412 00:41:24,075 --> 00:41:27,450 Da. Ceva trebuie i s-au întâmplat. 413 00:41:27,658 --> 00:41:29,658 - Mai multă șampanie? - Da. 414 00:41:31,825 --> 00:41:34,825 De ce nu te-ai căsătorit niciodată? 415 00:41:35,866 --> 00:41:38,783 Nu am făcut-o dintr-un motiv simplu. 416 00:41:38,991 --> 00:41:40,700 iubesc sampania, 417 00:41:40,908 --> 00:41:44,908 dar nu vreau sticla aproape de mine zi si noapte. 418 00:41:46,116 --> 00:41:50,283 Scuzați-mă. Eram deplasat. 419 00:41:50,491 --> 00:41:54,075 O femeie nu-i place fi comparat cu un obicei prost. 420 00:41:54,283 --> 00:41:56,950 Dar ar fi ușor sa te obisnuiesti. 421 00:41:57,158 --> 00:42:00,241 - Chiar crezi asta? - Da. M-am răzgândit. 422 00:42:00,450 --> 00:42:03,616 Mi-am dat seama că trăiesc singur este de nesuportat. 423 00:42:05,075 --> 00:42:09,158 - De când? - Din moment ce o doamnă fascinantă 424 00:42:09,366 --> 00:42:12,866 mi-a spus că bucătăria mea este mic și trist, 425 00:42:13,075 --> 00:42:14,950 asa cum este viata mea. 426 00:42:16,158 --> 00:42:18,283 Ai crezut-o? 427 00:42:18,491 --> 00:42:21,033 Mai mult decât atât! Ea m-a convins. 428 00:42:21,241 --> 00:42:23,408 La prima noastră întâlnire. 429 00:42:24,366 --> 00:42:27,658 Crezi că a fost scris în stele? 430 00:42:28,908 --> 00:42:31,075 Asta, nu știu. 431 00:42:31,991 --> 00:42:33,616 Dar a fost stabilit. 432 00:42:36,116 --> 00:42:39,616 - Tocmai ne-am cunoscut. - Femeile spun mereu asta. 433 00:42:39,825 --> 00:42:42,575 - Serios? - Da, cu fiecare ocazie. 434 00:42:44,825 --> 00:42:46,783 Este asta ocazional? 435 00:42:46,991 --> 00:42:49,283 Scuzați-mă. Vrei să vii cu mine? 436 00:42:49,491 --> 00:42:52,075 Pe barca ta? Nu. 437 00:42:52,283 --> 00:42:55,075 Pentru a pune ceva ordine bucataria mea si in viata mea. 438 00:42:56,700 --> 00:42:58,950 - Nu se poate. - De ce nu? 439 00:43:03,283 --> 00:43:05,366 abia te cunosc. 440 00:43:06,575 --> 00:43:10,575 Contele Dino Michele Giocondo della Fiana, un jucător de noroc. 441 00:43:10,783 --> 00:43:15,491 Maria Marquise di Crèvecoeur, un jucător de noroc. 442 00:43:16,533 --> 00:43:19,950 Suflete pereche. Noi nu trebuie să știi altceva. 443 00:43:20,158 --> 00:43:22,408 Eu joc doar pentru mize mari. 444 00:43:23,616 --> 00:43:27,908 Același lucru este valabil și pentru mine! Doamnă, faites vos jeux. 445 00:43:29,033 --> 00:43:32,491 - Les jeux sont faits. - Rien ne va plus. 446 00:43:34,200 --> 00:43:36,366 Ți-ai făcut rău? 447 00:43:36,575 --> 00:43:38,450 - Eşti sigur? - Nu. 448 00:43:38,658 --> 00:43:41,283 Îmi place gustul smaraldelor! 449 00:43:43,116 --> 00:43:44,825 Ajutați-mă. 450 00:43:50,033 --> 00:43:52,491 Hei, acum e rândul meu. 451 00:43:52,700 --> 00:43:55,241 - Ce se întâmplă? - A încercat să o sărute. 452 00:43:55,450 --> 00:43:57,866 Dar a sărutat colierul în schimb. 453 00:43:58,075 --> 00:44:02,283 Cum poate o persoană să aibă un obiectiv atât de prost? Incredibil. 454 00:44:02,491 --> 00:44:05,325 - Ți-am rănit vanitatea. Îmi pare rău. - Nu. 455 00:44:05,533 --> 00:44:08,450 Te-am rănit, dar nu am vrut să spun a da înapoi atât de brusc. 456 00:44:08,658 --> 00:44:13,366 - A fost un gest instinctiv. - Ai instincte nobile. 457 00:44:14,283 --> 00:44:16,241 Poți să mă săruți acum dacă vrei. 458 00:44:16,450 --> 00:44:18,741 Ce se întâmplă? 459 00:44:18,950 --> 00:44:20,575 Hai, vorbește. 460 00:44:23,741 --> 00:44:27,408 Spune-mi despre casa ta, cel pe care l-ai avut in Italia. 461 00:44:28,491 --> 00:44:31,950 - Foarte departe, cu mult timp în urmă! - Unde este? 462 00:44:32,158 --> 00:44:36,491 În Napoli, deasupra unui deal care are vedere spre golf. 463 00:44:36,700 --> 00:44:39,283 Dar acum e trist și gol. 464 00:44:40,241 --> 00:44:42,741 Înconjurat de măslini care coboară la mare, 465 00:44:42,950 --> 00:44:45,866 copaci bătrâni, răsuciți, neglijați. 466 00:44:46,700 --> 00:44:49,450 - Ești singur? - Nu. 467 00:44:49,658 --> 00:44:53,866 În orașul Napoli există o doamnă mică și o clădire mare. 468 00:44:54,075 --> 00:44:56,908 - Mama mea. - Singur? 469 00:44:58,783 --> 00:45:00,783 Am înțeles. 470 00:45:00,991 --> 00:45:03,991 Chiar și aici, singurătate poate avea multe aspecte. 471 00:45:04,200 --> 00:45:07,783 Se poate trăi printre oameni dar se simt singur. 472 00:45:16,283 --> 00:45:18,616 Vorbește! Vorbește! 473 00:45:18,825 --> 00:45:20,575 Ce fac ei? 474 00:46:03,866 --> 00:46:05,866 - Bună dimineața, dragă. - Bună dimineaţa. 475 00:46:06,075 --> 00:46:08,075 Ești magnific în această dimineață. 476 00:46:08,283 --> 00:46:12,075 Și arăți la fel de mândru ca o general a doua zi după o victorie. 477 00:46:12,283 --> 00:46:14,783 Am uitat să te întreb ceva aseară. 478 00:46:14,991 --> 00:46:17,616 - Ce? - Vrei sa te casatoresti cu mine? 479 00:46:17,825 --> 00:46:20,158 - Mi-ar plăcea asta. - Imediat? 480 00:46:20,366 --> 00:46:22,866 De îndată ce mă îmbrac. 481 00:46:23,075 --> 00:46:24,700 Mi-e foame. 482 00:46:42,991 --> 00:46:45,450 Dino, uite. Casa noastră. 483 00:46:49,658 --> 00:46:52,950 Casa noastra! Casa noastră este minunată. 484 00:46:53,158 --> 00:46:54,950 Foarte mult. 485 00:46:55,158 --> 00:46:58,116 Nu vă puteți imagina ce frumos este pentru mine. 486 00:46:59,866 --> 00:47:02,616 Uită-te acolo jos. 487 00:47:02,825 --> 00:47:04,825 Uită-te la barca aceea cu trei pânze! 488 00:47:07,491 --> 00:47:10,075 Ce minunat! Noi ar trebui sa aiba una ca asta. 489 00:47:10,283 --> 00:47:13,366 - Îmi dai unul? - Desigur. 490 00:47:13,575 --> 00:47:15,408 Două sau trei! 491 00:47:27,158 --> 00:47:30,491 Tată, unde sunt tu? Vine sus! Grabă. 492 00:47:30,700 --> 00:47:32,825 Vin. 493 00:47:33,033 --> 00:47:35,658 O persoană nu poate dormi în propriul lui iaht? 494 00:47:35,866 --> 00:47:37,533 - Ce este? - Uite. 495 00:47:37,741 --> 00:47:40,491 - Uite ce frumos. - Monte Carlo! 496 00:47:40,700 --> 00:47:42,533 Această zi a sosit în sfârșit. 497 00:47:42,741 --> 00:47:45,075 Sunt atât de încântat că Aproape că nu pot să respir. 498 00:47:45,283 --> 00:47:47,575 - Îți place, Edith? - Magnific! 499 00:47:47,783 --> 00:47:49,700 Îmi amintește de Santa Monica. 500 00:47:49,908 --> 00:47:51,866 - Nu crezi, Fred? - Da un pic. 501 00:47:52,075 --> 00:47:54,700 Nu avem nimic asemănător cu asta în California, mătușă Edith. 502 00:47:54,908 --> 00:47:56,783 California nu este atât de urâtă. 503 00:47:56,991 --> 00:48:00,325 Să sperăm că ne întâlnim cu un o mulțime de bărbați fascinanti. 504 00:48:00,533 --> 00:48:03,408 domnule creștin! O voi conduce acum. 505 00:48:03,616 --> 00:48:07,033 - Acum, tată? - Nu pot să-mi conduc propriul iaht? 506 00:48:07,241 --> 00:48:10,408 - Dacă nu te superi... - Te rog. 507 00:48:12,783 --> 00:48:14,491 - Îți fac o poză. - Nu! 508 00:48:14,700 --> 00:48:16,575 Da. Gata? 509 00:48:16,783 --> 00:48:19,158 Stop! Multumesc. 510 00:48:19,366 --> 00:48:21,366 Aceasta este viața! 511 00:48:22,908 --> 00:48:25,283 Maria, poți avea tot ce vrei. 512 00:48:25,491 --> 00:48:27,491 Ești sigur că nu vrei un iaht mai mare? 513 00:48:27,700 --> 00:48:30,033 Ca acela magnific Goleta care sosește? 514 00:48:30,241 --> 00:48:33,950 Nu. Îmi place barca ta așa cum este. 515 00:48:34,158 --> 00:48:36,158 Bine, așa cum este! 516 00:48:36,783 --> 00:48:39,283 Dragă, unde suntem mergem în luna de miere! 517 00:48:39,491 --> 00:48:42,200 Vă vom lua Speranța și mergi in insulele grecesti 518 00:48:42,408 --> 00:48:45,116 și opriți-vă la Napoli să spuneți salut draga ta mama. 519 00:48:45,325 --> 00:48:48,741 Da, dar dacă vrem sa merg cu barca mea... 520 00:48:50,658 --> 00:48:54,200 Ascultă... vreau să-ți ofere un cadou de nuntă. 521 00:48:54,408 --> 00:48:56,575 - Ce preferi? - Nimic. 522 00:48:56,783 --> 00:48:59,908 - Nimic? Îți plac fructele confiate? - Nu. 523 00:49:00,491 --> 00:49:02,741 Ei bine, vă spun. 524 00:49:02,950 --> 00:49:05,783 ce ai vrea? Îți plac fructele confiate? 525 00:49:05,991 --> 00:49:09,616 Nu, dar dacă vrem să luăm un croaziera pe insulele grecești, 526 00:49:09,825 --> 00:49:12,866 un lucru este indispensabil, si daca vrei sa mi-l dai... 527 00:49:13,075 --> 00:49:14,908 - Ce? - Un motor. 528 00:49:15,116 --> 00:49:17,116 - Ce? - Un motor pentru barcă. 529 00:49:18,200 --> 00:49:20,616 Barca ta nu are motor? 530 00:49:20,825 --> 00:49:24,283 Nu. Am câștigat Hope în timpul unui joc de poker 531 00:49:24,491 --> 00:49:28,325 dar au luat motorul. Nu voi mai avea încredere niciodată într-un grec. 532 00:49:30,241 --> 00:49:32,908 Ți-ai câștigat barca la poker? 533 00:49:33,950 --> 00:49:37,825 - De ce nu ai pus un motor? - Nu aveam destui bani. 534 00:49:38,033 --> 00:49:39,908 Nu ai avut... 535 00:49:40,241 --> 00:49:44,033 - Dar tu ești bogat. - Nu tocmai. 536 00:49:44,241 --> 00:49:46,575 Ce înseamnă asta? 537 00:49:46,783 --> 00:49:50,158 Că nu sunt deloc bogat. Am fost, dar apoi... 538 00:49:52,658 --> 00:49:57,408 Acum câțiva ani, am avut o saptamana groaznica la ruleta. 539 00:50:00,158 --> 00:50:04,158 Maria, știu că ar trebui ti-am spus, dar... 540 00:50:04,991 --> 00:50:07,033 Nu am vrut niciunul umbră întunecată asupra noastră, 541 00:50:07,241 --> 00:50:09,533 mai ales cel al neavând bani. 542 00:50:11,825 --> 00:50:14,991 Oricum, ai suficient pentru noi doi. 543 00:50:15,200 --> 00:50:19,200 E de prost gust pentru cei bogați să se căsătorească între ei. 544 00:50:21,575 --> 00:50:24,366 Deci te măritai eu pentru banii mei. 545 00:50:24,575 --> 00:50:26,950 Nu. Asta, nu pot să recunosc! 546 00:50:27,158 --> 00:50:31,533 Trebuie să știi că sunt legat emoțional de tine acum. 547 00:50:31,741 --> 00:50:33,783 Multumesc! 548 00:50:34,866 --> 00:50:38,908 Dar te pot ajuta să-ți cheltuiești banii. Este ceva în neregulă cu asta? 549 00:50:40,491 --> 00:50:42,783 Nu. E foarte frumos, de fapt. 550 00:50:46,533 --> 00:50:50,991 Nu te-am crezut niciodată ar putea fi un aventurier. 551 00:50:51,200 --> 00:50:53,991 Nu am crezut asta fie, acum o saptamana. 552 00:50:54,200 --> 00:50:58,116 Deci vă arătați bogăția să fie un hit cu mine... 553 00:50:58,325 --> 00:51:00,033 Cum ai făcut-o? 554 00:51:00,241 --> 00:51:02,325 - Mașina, șoferul... - El este prietenul meu. 555 00:51:02,533 --> 00:51:05,533 Și cele somptuoase mesele servite de Ettore... 556 00:51:05,741 --> 00:51:08,908 - E un alt prieten. - Marinarul și barca ta? 557 00:51:09,116 --> 00:51:11,116 Este și el un prieten. 558 00:51:13,158 --> 00:51:16,075 Se pare că ai relații excelente. 559 00:51:16,283 --> 00:51:20,408 Ce altceva era fals? Dvs titlul este real sau l-ai vândut? 560 00:51:20,616 --> 00:51:22,533 Nu, niciodată! 561 00:51:22,741 --> 00:51:25,575 Și vechea casă de pe deal 562 00:51:25,783 --> 00:51:28,741 - care este orientat spre Golful Napoli? - Acela există. 563 00:51:28,950 --> 00:51:32,491 Dar punctul de vedere acum este blocat de o benzinărie. 564 00:51:32,700 --> 00:51:34,533 Și mama ta, 565 00:51:34,741 --> 00:51:38,325 micuța și dulce doamnă toate singur într-o clădire veche? 566 00:51:38,533 --> 00:51:42,533 Acum locuiește într-un mic hotel și își petrece zilele la cafenea. 567 00:51:49,116 --> 00:51:51,241 Cine e? 568 00:51:52,200 --> 00:51:54,741 Bună dimineața, Marchiză. eu sper sa nu te deranjez. 569 00:51:54,950 --> 00:51:57,783 Nu, domnule Duval, vino. 570 00:51:57,991 --> 00:52:00,158 Totul este gata. Complimentele mele! 571 00:52:00,366 --> 00:52:03,616 - Acesta este contele della Fiana. - Complimentele mele, domnule. 572 00:52:03,825 --> 00:52:07,825 Esti foarte generos, dar nu vei regreta niciodată. 573 00:52:08,033 --> 00:52:11,325 - Este o femeie minunată. - Mulţumesc. Foarte amabil din partea ta. 574 00:52:11,533 --> 00:52:13,533 Adaugă călătoria cheltuieli la factura. 575 00:52:13,741 --> 00:52:16,741 - Sper să ne revedem curând. - Dar... 576 00:52:16,950 --> 00:52:19,908 - Nici el nu are bani. - Ce? 577 00:52:22,366 --> 00:52:25,741 Ce a vrut să spună cu asta? Ea a spus: „Nici H nu are bani”. 578 00:52:25,950 --> 00:52:27,825 - Nici el nu are. - E bogată? 579 00:52:28,033 --> 00:52:29,950 - Bogat? - Nu este? 580 00:52:33,325 --> 00:52:35,450 Ce ai vrut să spui? 581 00:52:35,658 --> 00:52:37,825 Ai spus: „Nu au nici bani”. 582 00:52:38,033 --> 00:52:40,575 Ai fost prea perfect pentru a fi adevărat. 583 00:52:44,283 --> 00:52:47,658 Dragă, m-ai întrebat ce Am vrut ca cadou de nunta. 584 00:52:47,866 --> 00:52:51,575 Era ceva ai fi putut face pentru mine, 585 00:52:51,783 --> 00:52:55,700 cel putin asa speram, la fel si domnul Duval. 586 00:52:55,908 --> 00:52:57,741 Contracte de amanet? 587 00:52:59,283 --> 00:53:01,366 Contracte de amanet! 588 00:53:01,575 --> 00:53:03,741 Contracte de amanet! 589 00:53:39,200 --> 00:53:41,158 Cu acest vânt, nu vom intra niciodată înăuntru. 590 00:53:41,366 --> 00:53:43,866 - Trebuie să ne întoarcem, domnule Hinckley. - Ce? 591 00:53:44,075 --> 00:53:47,116 - Întoarce-te! - Da, întoarce-te! 592 00:53:47,325 --> 00:53:50,658 Gata de întoarcere! Privește afară pentru capetele voastre. 593 00:53:50,866 --> 00:53:53,533 - Ai grijă! - Nu vă faceți griji. 594 00:53:55,283 --> 00:53:57,741 Ne întoarcem! Gata! 595 00:53:59,700 --> 00:54:02,616 - Poate am făcut o greșeală. - Ai grijă! 596 00:54:07,408 --> 00:54:10,866 - Vrei să ne spargem capul? - A fost doar o întoarcere. 597 00:54:11,075 --> 00:54:13,408 Este o manevră pe care îmi place să o fac. 598 00:54:13,616 --> 00:54:15,908 Este un miracol că frânghiile alea țin. 599 00:54:16,116 --> 00:54:19,825 Nu sunt frânghii, ci giulgii. 600 00:54:20,033 --> 00:54:24,575 - Da, dar nu mă speria de moarte. - Ascultă... 601 00:54:24,783 --> 00:54:28,616 Cel mai bine ar fi să coborâm pânzele acum și pornește motorul. 602 00:54:28,825 --> 00:54:31,783 Nu, vom intra în port cu voaluri desfăcute. 603 00:54:31,991 --> 00:54:34,658 Așa europenii ăștia voi vedea ce marinar sunt. 604 00:54:34,866 --> 00:54:37,325 - Dar domnule... - Este o manevră dificilă. Nu. 605 00:54:37,533 --> 00:54:42,116 - De ce? Portul este mare. - Omero, fii precaut. 606 00:54:42,325 --> 00:54:44,491 Iahtul este al meu. 607 00:54:44,700 --> 00:54:49,533 - Ai avut-o doar de 3 săptămâni. - Învățarea manevrelor este ușoară. 608 00:54:50,950 --> 00:54:52,825 De unde bate vantul? 609 00:55:00,408 --> 00:55:04,658 - Ce ar trebui să facem acum? - Noi? 610 00:55:04,866 --> 00:55:08,033 Voi găsi un alt bărbat ca tine. 611 00:55:08,241 --> 00:55:10,408 Dar foarte bogat de data asta. 612 00:55:10,616 --> 00:55:13,116 Ai fost foarte necinstit cu mine. 613 00:55:13,325 --> 00:55:15,616 Ai spus deja asta. 614 00:55:25,033 --> 00:55:27,741 - Întoarce-te în afară. Grabă! - Tată, vei ajunge pe stânci! 615 00:55:27,950 --> 00:55:30,116 - Viraj la stânga! - Lasă frânghiile! 616 00:55:30,325 --> 00:55:33,158 - Barcile nu au frane? - Viraj la stânga! 617 00:55:33,366 --> 00:55:37,241 Pe sens invers! Pe sens invers. 618 00:55:37,450 --> 00:55:39,366 Lasă-mă să o fac! 619 00:55:55,075 --> 00:55:57,075 De unde a venit asta? 620 00:56:02,325 --> 00:56:04,116 Totul este pierdut! 621 00:56:16,366 --> 00:56:19,908 Uită-te la priveliștea minunată! 622 00:56:22,658 --> 00:56:25,241 - Ești un american de excepție! - De ce? 623 00:56:25,450 --> 00:56:28,575 Îți place totul în Europa. Adori tot ce vezi. 624 00:56:28,783 --> 00:56:33,408 De ce nu? Europa este la fel ca mine am sperat că va fi și așa cum mi-am dorit. 625 00:56:33,616 --> 00:56:36,866 Vă mulțumesc în numele a tuturor europenilor. 626 00:56:37,075 --> 00:56:39,950 E chiar mai frumos multumesc fratelui tau. 627 00:56:40,158 --> 00:56:42,700 Îți place fratele meu? 628 00:56:42,908 --> 00:56:48,033 Când a venit la bord, m-am gândit pe bună dreptate a vrut să mă omoare, 629 00:56:48,241 --> 00:56:50,908 dar după 5 minute el mi-a dat senzația 630 00:56:51,116 --> 00:56:53,158 că i-am făcut a favoarea convingendu-l. 631 00:56:53,366 --> 00:56:56,991 - Asta e cavalerism! - Este un om fascinant. 632 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 - Asa cum esti. - Mulţumesc. 633 00:56:59,408 --> 00:57:03,616 Sunt foarte fericit că ai venit la bord. 634 00:57:03,825 --> 00:57:06,450 - Nu ești inconfortabil? - Nu. 635 00:57:06,658 --> 00:57:09,991 - Este un iaht splendid. - Întotdeauna am visat la asta. 636 00:57:10,200 --> 00:57:13,658 A cumparat-o in 3 saptamani acum în Marsilia. 637 00:57:13,866 --> 00:57:17,033 E frumos să-l vezi lumea din propriul iaht. 638 00:57:17,241 --> 00:57:21,325 - De ce nu l-ai cumpărat mai devreme? - Nu aveam bani. 639 00:57:21,533 --> 00:57:24,950 Când suntem tineri nu avem bani, când suntem bătrâni, nu avem energie. 640 00:57:25,158 --> 00:57:30,491 - Nu e cazul tău. - Am fost făcut cu lemn bun. 641 00:57:34,366 --> 00:57:36,700 - Îți iubești tatăl, nu-i așa? - Da, foarte mult. 642 00:57:36,908 --> 00:57:38,908 Se distrează grozav. 643 00:57:39,116 --> 00:57:42,575 Îmi face plăcere să văd cum el si sora ta se intelege. 644 00:57:42,783 --> 00:57:45,408 Da, sunt foarte buni prieteni! 645 00:57:45,616 --> 00:57:48,116 Dar e ceva eu nu înțeleg, conte. 646 00:57:48,325 --> 00:57:50,575 - Pot să pun o întrebare? - Te rog fă. 647 00:57:50,783 --> 00:57:52,866 De ce ai accent italian 648 00:57:53,075 --> 00:57:55,991 în timp ce sora ta are unul total diferit? 649 00:57:56,200 --> 00:57:58,325 Ei bine... 650 00:57:58,533 --> 00:58:01,783 Ne-am născut din două mame diferite. 651 00:58:03,533 --> 00:58:05,950 Acum totul este clar. 652 00:58:06,158 --> 00:58:10,325 Sunt ceva ce sunt mă gândesc, Marchiză. 653 00:58:10,533 --> 00:58:15,116 - Sper că nu te superi dacă te întreb. - Spune. 654 00:58:15,325 --> 00:58:19,533 De ce este accentul tău diferit de al fratelui tău? 655 00:58:21,075 --> 00:58:23,075 Avem doi tați diferiți. 656 00:58:24,116 --> 00:58:25,866 Iată! 657 00:58:26,075 --> 00:58:29,158 - Totul este clar acum. - Da. 658 00:58:29,366 --> 00:58:31,408 Cutii, doar conserve. 659 00:58:31,616 --> 00:58:36,116 - Ce conserve? - Fabrica domnului Hinckley. 660 00:58:36,325 --> 00:58:39,325 Cu acestea, a făcut un avere și s-ar putea pensiona? 661 00:58:39,533 --> 00:58:43,200 Desigur. În America toată lumea mănâncă conserve. 662 00:58:43,408 --> 00:58:45,825 Cine produce conserve, face avere. 663 00:58:46,033 --> 00:58:49,366 Fantastic! Ce înseamnă a chelnerul șef face în America? 664 00:58:49,575 --> 00:58:52,533 - Deschide cutiile? - Nu, un bucătar face asta. 665 00:58:52,741 --> 00:58:55,950 - Ce vom face acum? - Ce spune contele? 666 00:58:56,158 --> 00:58:59,033 - A spus să ai răbdare. - Dar ne lipsesc banii... 667 00:58:59,241 --> 00:59:01,241 Acelor americani le place contele. 668 00:59:01,450 --> 00:59:03,533 Dar ei nu vor da el un milion de dolari! 669 00:59:03,741 --> 00:59:07,366 Nu sunt sigur că o vor face da-i bani, dar... 670 00:59:07,575 --> 00:59:09,991 - Dar ce? - E fiica lui? 671 00:59:10,200 --> 00:59:13,033 Oh, da, fiica lui! 672 00:59:13,241 --> 00:59:16,450 Avem din nou bine avere în mâinile noastre! 673 00:59:24,408 --> 00:59:28,158 - Uită-te la mine. - Jane, rochia este magnifică. 674 00:59:28,366 --> 00:59:31,366 - Arata minunat la tine! - Vă place? 675 00:59:32,450 --> 00:59:34,825 - Ești foarte drăguță. - Frumos? Nu este suficient. 676 00:59:35,033 --> 00:59:37,033 - De ce nu? - Pentru că nu este suficient. 677 00:59:37,241 --> 00:59:39,241 Uită-te la nod. 678 00:59:39,450 --> 00:59:43,283 - Pentru ce este? - Să faci un nod! 679 00:59:44,241 --> 00:59:46,950 - Ce marinar! - Unde sunt ceilalti? 680 00:59:49,450 --> 00:59:52,658 Nu te-am văzut mult zilele astea... soră. 681 00:59:52,866 --> 00:59:56,033 Cât timp va trece înainte au aflat că nu sunt sora ta? 682 00:59:56,241 --> 01:00:00,533 Nu o vor face dacă continui tratandu-ma ca pe un frate. 683 01:00:01,700 --> 01:00:05,116 - Îți place de Hinckley? - Da, e un tip plăcut. 684 01:00:05,325 --> 01:00:07,825 Nu m-am îndoit niciodată de asta. 685 01:00:08,033 --> 01:00:11,033 - Bună seara. - Cocktailurile sunt gata. 686 01:00:11,241 --> 01:00:13,575 Da, am fost nepoliticoși, frate. 687 01:00:13,783 --> 01:00:16,658 - Ești foarte drăguță, Jane. - Mulţumesc. 688 01:00:20,991 --> 01:00:24,116 - Voi deveni vreodată ca ea? - Ce vrei să spui? 689 01:00:24,325 --> 01:00:26,783 Nu numai mândru și elegant, 690 01:00:26,991 --> 01:00:29,991 dar cu o „femme fatale” atingere învăluită în mister. 691 01:00:30,200 --> 01:00:32,741 Și atât de cultivat! o voi face nu reușești niciodată. 692 01:00:32,950 --> 01:00:34,950 - Crezi că merită? - Desigur. 693 01:00:35,158 --> 01:00:37,950 - Îmi place de tine așa cum ești. - M-am săturat să fiu așa cum sunt. 694 01:00:38,158 --> 01:00:40,533 Micuța Jane Hinckley din Muncie, Indiana. 695 01:00:40,741 --> 01:00:42,950 Vreau să devin o altă femeie. 696 01:00:43,158 --> 01:00:45,533 O schimbare atât de bruscă nu poate avea loc peste noapte. 697 01:00:45,741 --> 01:00:48,991 - Ai nevoie de ceva experiență în viață. - Atunci vreau să fac experiențe. 698 01:00:49,908 --> 01:00:52,741 Nu mă înțelege greșit. eu nu vreau sa te imbratisez. 699 01:00:52,950 --> 01:00:55,158 Dar mi-ar plăcea pentru că ar fi minunat. 700 01:00:55,366 --> 01:00:58,533 Dar nu sunt atât de naiv. eu stiu ca ar fi inutil. 701 01:00:59,991 --> 01:01:01,991 Sau crezi că ar fi servesc unui scop? 702 01:01:05,950 --> 01:01:08,158 Deci ce zici de florile alea? 703 01:01:11,908 --> 01:01:14,075 Doar un omagiu din partea unui oaspete. 704 01:01:14,283 --> 01:01:17,658 Dacă mama ta ar fi fost aici, i-aș fi trimis ei. 705 01:01:17,866 --> 01:01:20,325 Da, ai dreptate. 706 01:01:20,533 --> 01:01:22,741 Dar putem deveni prieteni. 707 01:01:22,950 --> 01:01:26,658 Nu am întâlnit niciodată un bărbat ca tine. Poți să mă înveți multe lucruri. 708 01:01:26,866 --> 01:01:29,158 Veţi? Vrei sa ma inveti sa traiesc? 709 01:01:29,366 --> 01:01:31,866 - Voi face ce pot. - Va fi minunat. 710 01:01:32,075 --> 01:01:34,575 Primul lucru pe care trebuie să te învăț, 711 01:01:34,783 --> 01:01:36,783 nu este să faci asta. 712 01:01:41,700 --> 01:01:43,950 Acest copil mic! 713 01:01:54,700 --> 01:01:56,741 Vei vedea ce bine crepes suzettes sunt! 714 01:01:56,950 --> 01:01:59,866 - Le-am mâncat în Chicago. - Sunt clătite subțiri. 715 01:02:00,075 --> 01:02:02,450 Dar trebuie să fie aprinse. 716 01:02:03,491 --> 01:02:05,991 Toată lumea să fie atentă, chiar și tu, marchiză. 717 01:02:08,741 --> 01:02:10,575 Aprinde-le. 718 01:02:13,700 --> 01:02:15,491 Bine? 719 01:02:17,616 --> 01:02:20,616 Ce aştepţi? Nu-ți cunoști profesia? 720 01:02:23,783 --> 01:02:25,991 Este o operație delicată. 721 01:02:29,533 --> 01:02:31,616 Atenţie! 722 01:02:42,116 --> 01:02:44,491 În cele din urmă am parcat masina. Unde este Omero? 723 01:02:44,700 --> 01:02:47,450 - Acolo, cu marchiza. - Atunci hai să ne mișcăm. 724 01:02:47,658 --> 01:02:50,325 - Da, hai să mergem. - Ce loc frumos, nu? 725 01:02:59,033 --> 01:03:01,658 - Ce joacă ei aici? - Ruleta. 726 01:03:01,866 --> 01:03:03,866 - Îți place să te joci? - Da, foarte mult. 727 01:03:04,075 --> 01:03:06,241 - Ia tu niște jetoane. - Mulţumesc. 728 01:03:06,450 --> 01:03:09,658 Dacă e să mă joc cu tine jetoane, spune-mi Maria. 729 01:03:09,866 --> 01:03:11,741 - Se poate? - Da. 730 01:03:16,658 --> 01:03:19,116 Walter Peebles, vulpe bătrână! 731 01:03:19,325 --> 01:03:22,200 - Când ai ajuns? - Acum două săptămâni. 732 01:03:22,408 --> 01:03:24,825 - Îți amintești de Harry Turner? - Desigur. Ce mai faci? 733 01:03:25,033 --> 01:03:27,616 - Bine. Când ai ajuns? - Acum 2 zile. 734 01:03:27,825 --> 01:03:30,950 - Ești într-un hotel? - Nu, mi-am cumpărat iahtul 735 01:03:31,158 --> 01:03:34,408 O duc în America. Oh, scuză-mă! Maria... 736 01:03:34,616 --> 01:03:37,533 domnul Peebles și domnul Turner. Marchiza di Crèvecoeur. 737 01:03:37,741 --> 01:03:40,408 - Încântat de cunoștință. - Onorat. 738 01:03:40,616 --> 01:03:43,283 Covorul verde este ne asteapta. Ne scuzați. 739 01:03:43,491 --> 01:03:45,450 - Desigur. - Marquiză. 740 01:03:45,658 --> 01:03:47,450 O adevărată marchiză! 741 01:03:47,658 --> 01:03:50,658 - Crezi că e adevărat? - Ce diferență face? 742 01:03:57,950 --> 01:04:02,158 - Trebuie să fii precaut la început. - Este asemănător cu „7 și jumătate”. 743 01:04:02,366 --> 01:04:06,575 Sunt considerat un discret Jucător „7 și jumătate”. 744 01:04:10,450 --> 01:04:13,741 Scuzați-mă. nu sunt obisnuit pentru a juca cărți într-un costum. 745 01:04:17,533 --> 01:04:20,908 Dacă vreau să mă joc, eu spune "Banca", nu? 746 01:04:21,116 --> 01:04:22,450 În regulă. 747 01:04:23,908 --> 01:04:25,366 Bancar! 748 01:04:28,200 --> 01:04:30,783 Adică... Banca. 749 01:04:34,366 --> 01:04:37,866 Cât este 100.000 franci? 300 de dolari, nu? 750 01:04:38,075 --> 01:04:40,283 - Da, aproape. - Prea multi oameni aici. 751 01:04:40,491 --> 01:04:43,866 Chiar acum simt incomod. Mână joasă. 752 01:04:44,908 --> 01:04:47,575 - Haide. - Scuzați-mă? 753 01:04:47,783 --> 01:04:50,533 - Haide! - Trebuie să spui „carte”. 754 01:04:52,075 --> 01:04:53,658 Card. 755 01:04:55,783 --> 01:04:58,283 Ar fi fost mai bine dacă nu aș fi spus-o. 756 01:05:01,950 --> 01:05:05,783 Ai grijă, Omero. Aceste jetoane sunt bani! 757 01:05:07,616 --> 01:05:10,533 - Cum joacă această doamnă? - Este un „cheval”. 758 01:05:10,741 --> 01:05:14,033 - Pariază pe două numere apropiate. - Este interesant. 759 01:05:14,241 --> 01:05:18,241 Voi încerca. Dacă pun jetoanele pe linia centrală, voi juca 2 numere? 760 01:05:18,450 --> 01:05:21,241 - Da, câștigi de 17 ori miza. - Deci este foarte ușor. 761 01:05:21,450 --> 01:05:23,950 Atâta timp cât găsești 2 numere care se plac. 762 01:05:24,158 --> 01:05:27,950 Acea doamnă a făcut o greșeală. A ocupat locurile 20 și 23. 763 01:05:28,158 --> 01:05:31,450 - Nu cred că se înțeleg. - Se urăsc. 764 01:05:31,658 --> 01:05:33,658 Îți voi arăta cum să câștigi. 765 01:05:34,700 --> 01:05:36,491 Există un loc. 766 01:05:39,533 --> 01:05:42,741 - E interesant, nu? - Aşa cred. 767 01:05:45,825 --> 01:05:47,616 Bancar. 768 01:05:57,783 --> 01:05:59,075 Prea rău! 769 01:05:59,283 --> 01:06:02,533 Nu fi supărat. tu continua sa joci si tu. 770 01:06:04,325 --> 01:06:07,200 Nu fi încăpățânat. Lasă-mă să încerc o dată. 771 01:06:07,408 --> 01:06:11,616 Bine, încearcă, dar doar 10 dolari, nici un cent în plus. 772 01:06:17,616 --> 01:06:20,491 - Avem un milion aici? - Da, domnule. 773 01:06:27,200 --> 01:06:30,200 - Ne merge bine, nu? - Văd că înveți. 774 01:06:33,200 --> 01:06:36,366 Oh, corect! Unul pentru tine, unul pentru mine. 775 01:06:36,575 --> 01:06:38,866 Una pentru tine, una pentru mine! 776 01:06:39,075 --> 01:06:40,658 Nouă. 777 01:06:50,325 --> 01:06:52,491 Tată, dă-mi câteva chips-uri. Am pierdut totul. 778 01:06:52,700 --> 01:06:54,366 Ai o grămadă de bani. 779 01:06:54,575 --> 01:06:56,700 Sunt oaspetele tău aici. Trebuie să mi le dai. 780 01:06:56,908 --> 01:06:59,450 - Nu pot să ți le dau. - Dar ai multe. 781 01:06:59,658 --> 01:07:02,783 I-am spus mamei tale să nu te părăsească mulți bani, dar ea nu a ascultat. 782 01:07:06,075 --> 01:07:09,033 - Facem prea mult zgomot? - Scuzați-mă. 783 01:07:09,241 --> 01:07:11,741 Întotdeauna am fost o familie zgomotoasă. 784 01:07:11,950 --> 01:07:14,783 Aici și joacă-te ca o adevărată doamnă. 785 01:07:14,991 --> 01:07:16,825 Mulțumesc, tată. Vino, Dino. 786 01:07:17,033 --> 01:07:18,908 Conta! 787 01:07:19,116 --> 01:07:20,700 Stau mâna asta întinsă. 788 01:07:20,908 --> 01:07:23,491 Poți să-mi faci o favoare? Luați locul meu pentru un minut. 789 01:07:23,700 --> 01:07:25,783 Da. 790 01:07:25,991 --> 01:07:27,825 Unde este... 791 01:07:46,366 --> 01:07:48,116 banca. 792 01:08:14,283 --> 01:08:16,200 Nu mă grăbi. 793 01:08:16,408 --> 01:08:18,408 Ai grijă, domnișoară. 794 01:08:20,283 --> 01:08:24,866 - Pariază pe negru. - Lasă-mă să joc cum vreau. 795 01:08:25,075 --> 01:08:26,533 Roşu! 796 01:08:34,075 --> 01:08:36,075 Vezi? Am câștigat din nou. 797 01:08:38,075 --> 01:08:40,325 300.000 de franci. 798 01:08:42,616 --> 01:08:45,825 - Cum a mers, Jane? - Nu-i rău, tată. 799 01:08:46,033 --> 01:08:49,200 - O seară minunată, nu? - Dar am pierdut să joc pentru tine. 800 01:08:49,408 --> 01:08:51,866 Nu toată lumea poate câștiga, conte. 801 01:08:52,075 --> 01:08:55,033 A pierdut și marchiza, dar am câștigat pentru toată lumea. 802 01:08:55,241 --> 01:08:58,450 Unde sunt Fred și Edith? Oh, ești aici! 803 01:08:58,658 --> 01:09:00,450 Uite ce bogății! 804 01:09:00,658 --> 01:09:02,741 - Ai văzut, Marchiză? - Felicitări. 805 01:09:02,950 --> 01:09:04,991 - Ce spui, conte? - Felicitări. 806 01:09:05,200 --> 01:09:08,116 - Cât ai câștigat? - Nu știu. 807 01:09:08,325 --> 01:09:13,533 Nu știu cum cazinoul poate continua. Schimba! 808 01:09:19,533 --> 01:09:21,741 Ai un mare pasiunea pentru jocurile de noroc. 809 01:09:21,950 --> 01:09:23,950 - Îmi știi secretul. - Da. 810 01:09:24,158 --> 01:09:26,491 Și vă spun ceva. Nu te condamn pentru asta. 811 01:09:26,700 --> 01:09:30,200 Multumesc. Mâine Mă întorc la Paris. 812 01:09:30,408 --> 01:09:34,866 Mâine? De ce? A făcut Fac ceva greșit? 813 01:09:35,075 --> 01:09:39,075 Nu. Ai fost foarte amabil, dar mai bine plec. 814 01:09:39,283 --> 01:09:41,741 Tocmai când eu... Când noi... 815 01:09:42,658 --> 01:09:46,908 A fost cea mai frumoasă săptămână din viața mea pentru că ai fost cu mine. 816 01:09:47,116 --> 01:09:49,575 Asta am vrut să spun. 817 01:09:49,783 --> 01:09:52,033 Și acum te întreb te rog sa nu pleci. 818 01:09:52,241 --> 01:09:55,075 - Nu a fost o săptămână bună. - De ce? 819 01:09:56,200 --> 01:09:58,825 Ar fi bine să ne spunem noapte bună acum. 820 01:09:59,033 --> 01:10:01,033 te voi insoti. 821 01:10:01,700 --> 01:10:03,908 Nu trebuie explica daca nu vrei. 822 01:10:04,116 --> 01:10:07,991 Dar avem doar un câteva zile până duminică. 823 01:10:08,200 --> 01:10:11,033 V-aș fi recunoscător dacă ați rămâne. 824 01:10:46,658 --> 01:10:49,491 Chelner, încă o sticlă! 825 01:10:49,700 --> 01:10:52,783 Nu, doar un moment. De data asta e rândul meu. 826 01:10:52,991 --> 01:10:56,950 - Această sticlă este pe mine. - Ce seară, conte! Minunat! 827 01:10:57,158 --> 01:11:00,283 Suntem aici de 2 săptămâni fără să știe că acest loc a existat. 828 01:11:00,491 --> 01:11:05,241 Nu cunoști bine un loc dintre voi nu mergeți cu localnicii. 829 01:11:05,450 --> 01:11:07,991 E adevărat. E o atmosfera... 830 01:11:17,116 --> 01:11:19,200 Ce cântec minunat! Vreau să o învăț. 831 01:11:20,741 --> 01:11:23,991 - Atenție. - Nu o vor mânca. 832 01:12:00,700 --> 01:12:02,575 nu as vrea... 833 01:12:05,491 --> 01:12:07,866 Acum chiar simt parca sunt in Europa. 834 01:12:08,075 --> 01:12:12,283 - Asta nu se întâmplă în America? - În metrou, în orele de vârf. 835 01:12:22,991 --> 01:12:24,783 - Vino! - Începi tu. 836 01:12:24,991 --> 01:12:28,200 O clipă, vă rog. 837 01:12:28,408 --> 01:12:30,408 Gata? 838 01:14:48,950 --> 01:14:53,241 Francesco. Te superi dacă Îți pun câteva întrebări? 839 01:14:54,033 --> 01:14:59,616 esti sigur? Bine. Întrebarea numărul 1. 840 01:14:59,825 --> 01:15:03,116 Este chiar marchiza sora contelui? 841 01:15:03,325 --> 01:15:05,616 Desigur. 842 01:15:05,825 --> 01:15:07,700 Întrebarea numărul 2. 843 01:15:07,908 --> 01:15:10,325 De cât timp este sora lui? 844 01:15:10,533 --> 01:15:14,575 Din moment ce... Cum pot raspunde la o astfel de intrebare? 845 01:15:22,700 --> 01:15:26,408 Să o luăm de la capăt. Este marchiza chiar sora contelui? 846 01:15:32,283 --> 01:15:35,908 Da, trebuie să o faci. eu nu-ti pasa cat costa. 847 01:15:36,116 --> 01:15:39,283 - Trebuie să pui un motor în el. - Nu este suficient timp. 848 01:15:39,491 --> 01:15:43,116 Nici eu nu am timp. Suntem plecând poimâine. 849 01:15:43,325 --> 01:15:45,283 Trebuie să-l instalați până la mâine după-amiază. 850 01:15:45,491 --> 01:15:49,408 - Contele va afla, iar eu... - Nu va face. Lasă-mă să mă ocup de asta. 851 01:15:49,616 --> 01:15:53,741 - Suntem de acord cu asta? - Voi face tot posibilul. 852 01:15:53,950 --> 01:15:56,700 Vei promite? Haide! 853 01:15:56,908 --> 01:15:59,366 - Da, domnişoară. - Ești un înger. 854 01:15:59,575 --> 01:16:01,450 - La revedere! - La revedere! 855 01:16:07,408 --> 01:16:09,283 Multumesc. 856 01:16:12,241 --> 01:16:15,075 Ar trebui să ne îmbrăcăm pentru seara asta, nu? 857 01:16:15,283 --> 01:16:18,450 Serile de gală de la Sporting-ul este minunat. 858 01:16:18,658 --> 01:16:20,825 Voi purta bijuteriile coroanei. 859 01:16:25,991 --> 01:16:29,325 - Aș prefera să nu plec mâine. - Nu putem rămâne aici pentru totdeauna. 860 01:16:29,533 --> 01:16:32,283 Ți-ai dorit atât de mult să se oprească în Spania. 861 01:16:32,491 --> 01:16:34,741 Mi-e teamă că spaniola Bucătăria este rea pentru mine. 862 01:16:34,950 --> 01:16:37,200 Ce idee absurdă! 863 01:16:40,450 --> 01:16:42,866 Este barca contelui care a fost reparat. 864 01:16:43,075 --> 01:16:47,325 Frumos! Am putea pune ridică și steagurile uneori. 865 01:16:49,783 --> 01:16:54,241 Arată ca o barcă nouă. Acum că o văd reparată, mă simt mai bine. 866 01:16:54,450 --> 01:16:57,075 - Am plătit în avans. - N-ar fi trebuit... 867 01:16:57,283 --> 01:17:00,991 - Prejudiciul nu a fost mare. - Mulțumesc! 868 01:17:03,158 --> 01:17:05,366 Jane, ce ai făcut? 869 01:17:05,575 --> 01:17:07,825 Te implor. Nu spune nimănui. 870 01:18:09,533 --> 01:18:12,533 - Tată, să dansăm? - Nu am chef. 871 01:18:12,741 --> 01:18:15,866 De ce? Am luat multe lecții de dans împreună. 872 01:18:16,075 --> 01:18:17,908 Am putea dansa. 873 01:18:18,116 --> 01:18:20,950 Dansează cu Jane. Îți va face bine. 874 01:18:21,158 --> 01:18:25,033 - Hai, tată! - Mă întreb de ce câștigi mereu. 875 01:18:27,700 --> 01:18:29,366 Haide. 876 01:18:33,991 --> 01:18:37,533 - Nu te vei răzgândi? - Doar pentru că ai un motor? 877 01:18:37,741 --> 01:18:41,283 Nu, dar mă bucur că poți mișcă-te după cum vrei. 878 01:18:41,491 --> 01:18:45,366 Singur? Asta a fost nu in planurile mele. 879 01:18:45,575 --> 01:18:48,450 Ai vrut să te căsătorești cu o femeie bogată. 880 01:18:48,658 --> 01:18:50,866 Am fost foarte jignit când mi-am dat seama. 881 01:18:51,075 --> 01:18:53,116 Și ai vrut un miliardar. 882 01:18:53,325 --> 01:18:55,700 Ai găsit unul. 883 01:18:55,908 --> 01:18:57,033 Ce vrei să spui? 884 01:18:57,241 --> 01:19:00,991 Pun pariu că vei merge la America cu Hinckley. 885 01:19:01,200 --> 01:19:03,575 Dacă vrei să pariezi, accept. 886 01:19:03,783 --> 01:19:07,408 Aș putea pierde, dar să încerc să mă căsătoresc cu el. 887 01:19:07,616 --> 01:19:09,616 El este omul potrivit pentru tine. 888 01:19:11,783 --> 01:19:13,366 Multumesc pentru sfat. 889 01:19:15,658 --> 01:19:18,075 La ce te uiți? tata! 890 01:19:18,283 --> 01:19:20,491 - La ce te uiţi? - Stai. 891 01:19:20,700 --> 01:19:23,825 - Nu înțeleg. - Numără! 892 01:19:25,033 --> 01:19:27,866 Dansează cu fiica mea sau va fi dezamăgită. 893 01:19:28,075 --> 01:19:30,200 - Tata! - Vrei să dansezi din nou cu mine? 894 01:19:30,408 --> 01:19:32,908 Să schimbăm partenerii. Vino, Maria. 895 01:19:33,116 --> 01:19:35,491 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 896 01:21:43,908 --> 01:21:46,325 Trist, dar atât de frumos! 897 01:21:46,533 --> 01:21:50,116 - Dar e în franceză. - Este un cântec de rămas bun. 898 01:21:50,325 --> 01:21:53,866 Despre doi îndrăgostiți care se juca cu dragoste. 899 01:21:55,116 --> 01:21:57,116 Se pare că simte asta. 900 01:22:00,408 --> 01:22:04,741 „Ca jucători buni, ei separați cu un zâmbet.” 901 01:22:07,158 --> 01:22:09,158 - Scuzați-mă. - "Cine a pierdut? Cine a castigat?" 902 01:22:11,783 --> 01:22:13,783 „Nimeni nu va ști vreodată”. 903 01:22:33,366 --> 01:22:36,533 Bravo! Bis! 904 01:22:42,325 --> 01:22:44,825 Pur și simplu magnific, Maria. Splendid. 905 01:22:45,033 --> 01:22:47,783 - Mulţumesc. Mă bucur. - Mi-a plăcut foarte mult. 906 01:22:47,991 --> 01:22:51,491 Hai să vorbim puțin. Maestre, joacă-l din nou. 907 01:22:51,700 --> 01:22:54,866 - Mulţumesc. - Ce cântec frumos! 908 01:22:55,075 --> 01:22:58,991 Ce e cu fratele tău? Îl deranjează ceva? 909 01:23:10,783 --> 01:23:13,366 - Petrecerea s-a terminat. - Să mergem, Fred. 910 01:23:13,575 --> 01:23:16,158 - Unde? - Hai să intrăm un moment înăuntru. 911 01:23:16,366 --> 01:23:19,075 - Lasă-mă să termin şampania. - Dragă Fred! 912 01:23:19,283 --> 01:23:21,866 Uneori mă întreb dacă... 913 01:23:22,075 --> 01:23:23,950 Să mergem. 914 01:23:27,366 --> 01:23:29,783 Ce prost! ar trebui au inteles. 915 01:23:29,991 --> 01:23:33,075 Acum că știu, văd nu putea fi fratele tău. 916 01:23:34,491 --> 01:23:37,450 Un bărbat este atât de orb cand vrea sa fie! 917 01:23:37,658 --> 01:23:40,991 Dar totul sa terminat cu voi doi si nu am ranchiuna. 918 01:23:41,200 --> 01:23:44,158 Și din moment ce nimic s-a întâmplat la bord... 919 01:23:45,366 --> 01:23:47,575 Sunt un om al lumii. 920 01:23:47,783 --> 01:23:52,991 Se poate întâmpla așa ceva oricui și sunt gata să uit. 921 01:23:53,200 --> 01:23:57,908 Nu am bani și uite pentru asta. Asta te sperie? 922 01:23:58,116 --> 01:24:00,991 Dacă ar fi adevărat, tu nu mi-ar spune. 923 01:24:01,200 --> 01:24:04,033 Dar aș putea fi un aventurier talentat. 924 01:24:04,241 --> 01:24:08,408 Nu, nu cred deci. Nu până în acest punct. 925 01:24:08,616 --> 01:24:13,366 Ce zici de un jucător nenitent? 926 01:24:14,116 --> 01:24:16,950 Recunosc că Muncie, Indiana, nu este Monte Carlo, 927 01:24:17,158 --> 01:24:20,116 dar sunt multe ocazii de a juca de noroc. 928 01:24:20,908 --> 01:24:23,116 Poți să joci bingo? 929 01:24:23,325 --> 01:24:25,450 Este foarte distractiv. 930 01:24:25,658 --> 01:24:29,783 Există un card cu numere și o mulțime de fasole. 931 01:24:29,991 --> 01:24:32,866 Învârti o roată asta este asemănător cu o ruletă 932 01:24:33,075 --> 01:24:36,158 și marcați cardul cu numerele extrase. 933 01:24:36,366 --> 01:24:38,533 Spre final, jocul devine interesant. 934 01:24:38,741 --> 01:24:41,741 Primul care umple cartea strigă: "Bingo!" 935 01:24:49,283 --> 01:24:51,616 Vino cu mine în Indiana. 936 01:24:52,741 --> 01:24:56,575 - Să pariezi? - Poți să faci ce vrei. 937 01:24:56,783 --> 01:24:59,450 Dacă vin cu tine, eu nu va mai juca niciodată. 938 01:25:00,283 --> 01:25:02,283 Serios? 939 01:25:02,491 --> 01:25:05,158 Nu vreau să te schimbi pentru mine. 940 01:25:06,491 --> 01:25:08,950 Nu. M-aș schimba pentru mine. 941 01:25:09,158 --> 01:25:12,283 - Îmi pare rău că ai pierdut-o. - Se obișnuiește să piardă. 942 01:25:12,491 --> 01:25:16,616 Oricum, sunt sigur că Tata o va face fericită. 943 01:25:16,825 --> 01:25:18,991 - Este foarte amabil. - Da. 944 01:25:19,908 --> 01:25:21,825 Ascultă... 945 01:25:22,033 --> 01:25:24,491 N-aș putea să-i iau locul? 946 01:25:24,700 --> 01:25:28,450 Nu poți sta singur. 947 01:25:28,658 --> 01:25:33,075 Poate că nu iubești eu, dar sunt aici aproape. 948 01:25:34,283 --> 01:25:37,325 - Jane! - Dragostea nu are nimic de-a face cu asta. 949 01:25:37,533 --> 01:25:40,075 nu stiu ce simt, dar știu asta cu tine 950 01:25:40,283 --> 01:25:42,533 Mă voi simți mai bine decât cu orice alt om. 951 01:25:42,741 --> 01:25:45,366 Dacă te căsătorești cu mine, vin cu tine 952 01:25:45,575 --> 01:25:48,533 și vom fi împreună până când vrei tu. 953 01:25:48,741 --> 01:25:51,908 Nu-ți face griji pentru bani, Sunt bogat și independent. 954 01:25:52,116 --> 01:25:54,908 - Jane! - Știu ce vrei să-mi spui. 955 01:25:55,116 --> 01:25:57,783 Dar nu-mi pasă diferenta de varsta. 956 01:25:57,991 --> 01:25:59,783 Nu va fi pentru totdeauna. 957 01:25:59,991 --> 01:26:03,783 Dacă te căsătorești cu mine, o vom face fii fericit pentru mult timp. 958 01:26:03,991 --> 01:26:07,866 Apoi oricând vrei, ne vom despărți și o voi accepta. 959 01:26:08,075 --> 01:26:10,533 Dar nu voi fi eu acela a decide să se despartă. 960 01:26:10,741 --> 01:26:15,200 Încă știu puține despre mine, dar știu că nu mă răzgândesc. 961 01:26:19,658 --> 01:26:22,616 Dacă toate fetele americane ar fi ca tine, 962 01:26:22,825 --> 01:26:24,991 Aș vrea să o iau de la capăt 963 01:26:25,200 --> 01:26:27,491 și să se nască în Muncie, Indiana. 964 01:26:27,700 --> 01:26:29,783 Mă bucur că nu te-ai născut acolo. 965 01:26:29,991 --> 01:26:32,741 Dar diferența de vârstă contează foarte mult. 966 01:26:33,408 --> 01:26:37,075 Când aveam 5 ani, tu eram deja bărbat. 967 01:26:37,283 --> 01:26:40,158 Când aveam 10 ani, tu erau aproape la fel. 968 01:26:40,366 --> 01:26:43,866 Și acum că am 19 ani, Simt că sunt egalul tău. 969 01:26:44,075 --> 01:26:45,950 - Ce ați spus? - Eu? 970 01:26:46,158 --> 01:26:48,825 Jane, 5, 10 și 19! 971 01:26:49,033 --> 01:26:52,616 - Am spus... - 5, 10 și 19! 972 01:26:53,616 --> 01:26:55,491 Nu 20! 973 01:26:55,700 --> 01:26:58,366 Când numărul dublezi, scazi unul! 974 01:26:58,575 --> 01:27:00,950 - Scădea ce? - Oh, Jane! 975 01:27:01,158 --> 01:27:03,158 - Jane, ce faci? - Ascultă! 976 01:27:03,366 --> 01:27:06,116 Vino! Si eu tin la tine! 977 01:27:07,075 --> 01:27:09,075 Vino! 978 01:27:24,116 --> 01:27:26,075 - Scuză-mă, Jane. - Vă rog. 979 01:27:26,283 --> 01:27:29,825 - Numără, te rog. - Desigur. 980 01:27:41,908 --> 01:27:46,075 Ai auzit noul? numără Dino se întoarse la masa de ruleta. 981 01:27:46,283 --> 01:27:47,866 Serios? 982 01:27:53,450 --> 01:27:55,991 Numărul s-a întors la masa de ruleta. 983 01:27:57,866 --> 01:28:00,366 Numărul s-a întors la masa de ruleta! 984 01:28:00,575 --> 01:28:01,866 Multumesc. 985 01:28:02,950 --> 01:28:06,200 Numărul s-a întors la masa de ruleta. 986 01:28:06,408 --> 01:28:08,033 Serviți-vă. 987 01:28:09,158 --> 01:28:11,616 O clipă! 988 01:28:15,408 --> 01:28:18,241 Porniți-l. Vin! 989 01:28:19,908 --> 01:28:22,325 Numărul s-a întors la masa de ruleta! 990 01:28:22,533 --> 01:28:24,533 Masa de ruleta? Grabă! 991 01:28:39,075 --> 01:28:41,908 - Iată-i. - El învinge! 992 01:28:42,116 --> 01:28:43,908 - Grozav! 993 01:28:45,533 --> 01:28:47,158 7! 994 01:28:53,408 --> 01:28:55,033 27. 995 01:29:13,200 --> 01:29:16,908 Sunt atât de fericit! 996 01:29:17,116 --> 01:29:20,408 - Hai să mergem și să nu pierdem timpul! - Momentul bun este aici. 997 01:29:20,616 --> 01:29:23,033 - Să sperăm că este adevărat. - Să sperăm că da! 998 01:29:24,991 --> 01:29:27,241 - 9. - 9! 999 01:29:28,366 --> 01:29:30,908 - 18. - 18! 1000 01:29:51,200 --> 01:29:52,991 8. 1001 01:29:54,533 --> 01:29:56,283 16. 1002 01:30:56,200 --> 01:30:59,200 Întotdeauna am spus ta ar veni timpul. 1003 01:30:59,408 --> 01:31:01,450 Dar oprește-te acum. Vino departe. 1004 01:31:01,658 --> 01:31:04,783 Doamne, ce emoționant! 1005 01:31:04,991 --> 01:31:08,408 - Câștigi, ar trebui să te oprești. - Când ai noroc, trebuie să mergi mai departe. 1006 01:31:08,616 --> 01:31:11,825 Am auzit de un bărbat care a făcut curățenie cazinoul iese, dar acum văd unul! 1007 01:31:12,033 --> 01:31:14,033 De ce ai decis să joci? 1008 01:31:14,241 --> 01:31:16,450 - Vorbeam mai devreme... - Despre ce? 1009 01:31:16,658 --> 01:31:19,408 îi spuneam ca cand aveam 5 ani... 1010 01:31:19,616 --> 01:31:21,700 - 5. - Și când aveam 10 ani. 1011 01:31:21,908 --> 01:31:25,283 - 10. - Atunci am spus că acum am 19 ani... 1012 01:31:25,491 --> 01:31:29,575 - Ai doar 18 ani. - Dar am aproape 19 ani. 1013 01:31:29,783 --> 01:31:33,241 - Ai 18 ani? - Și trei sferturi. 1014 01:31:33,450 --> 01:31:35,450 Și trei sferturi. 1015 01:31:46,033 --> 01:31:49,700 - Acesta este momentul să te oprești. - Poate, dar nu cred. 1016 01:31:50,491 --> 01:31:54,116 Dino, zero și primii patru. 1017 01:31:54,325 --> 01:31:56,325 Ar trebui să vină. 1018 01:32:12,533 --> 01:32:14,533 Dino, oprește-te. Ascultă la mine. 1019 01:32:14,741 --> 01:32:16,616 Mai are 20 de milioane. 1020 01:32:16,825 --> 01:32:19,408 Scuzați-mă, domnișoară. Pot, domnule? 1021 01:32:19,616 --> 01:32:23,366 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1022 01:32:23,575 --> 01:32:25,991 Numărătoarea se dorește la telefon. 1023 01:32:36,033 --> 01:32:38,200 Contele Dino, nu insista. 1024 01:32:38,408 --> 01:32:41,408 Lasă-mă să joc, te rog. 1025 01:32:41,616 --> 01:32:43,866 Dino, oprește-te. 1026 01:32:44,075 --> 01:32:46,325 Iartă-mă, conte. 1027 01:32:52,116 --> 01:32:54,783 - Cine mi-a dat lovitura asta? - Ce s-a întâmplat? 1028 01:32:54,991 --> 01:32:57,200 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 1029 01:32:59,825 --> 01:33:01,658 Ne scuzați. 1030 01:33:26,575 --> 01:33:28,325 La revedere. 1031 01:33:28,533 --> 01:33:30,283 La revedere. 1032 01:33:44,783 --> 01:33:47,366 Nu-mi dorești mult noroc? 1033 01:33:51,700 --> 01:33:53,616 Noroc. 1034 01:34:09,866 --> 01:34:13,491 Jane, trebuie fă-mi o mare favoare. 1035 01:34:14,283 --> 01:34:16,741 Când vine ziua nunții tale, 1036 01:34:16,950 --> 01:34:19,283 trebuie sa ma anunti. 1037 01:34:19,491 --> 01:34:23,366 Oriunde voi fi și dacă va fi posibil, vin eu 1038 01:34:23,575 --> 01:34:25,616 și vom dansa împreună. 1039 01:34:26,616 --> 01:34:28,616 Ne luăm rămas bun mâine. 1040 01:34:52,325 --> 01:34:54,491 La revedere, prieteni. Din acest moment, 1041 01:34:54,700 --> 01:34:56,908 nu trebuie mai faci griji pentru mine. 1042 01:34:57,116 --> 01:35:00,450 - Era un obicei pentru noi. - Un obicei pe care îl vei pierde. 1043 01:35:00,658 --> 01:35:03,825 Ai fost prea generos. Nu numai că ți-ai plătit datoria, 1044 01:35:04,033 --> 01:35:06,700 dar ne-ai dat mult mai mult. 1045 01:35:06,908 --> 01:35:09,658 Acordul a fost clar. Jumătate din câștig. 1046 01:35:09,866 --> 01:35:12,325 Dacă plătiți dobânzi la o bancă, 1047 01:35:12,533 --> 01:35:15,158 cu atât mai mult cu prieteni, mi-aș imagina. 1048 01:35:15,366 --> 01:35:19,158 - Te vei opri din joc? - De data asta sunt sigur. Niciodată din nou. 1049 01:35:19,366 --> 01:35:22,700 - Ești absolut sigur? - Niciodată, jur. 1050 01:35:22,908 --> 01:35:26,033 Ce vei face acum? Ai câștigat mulți bani 1051 01:35:26,241 --> 01:35:28,158 dar nu este atât de mult. 1052 01:35:29,283 --> 01:35:33,075 Mă voi întoarce la Napoli să fiu mai aproape de mama. 1053 01:35:33,283 --> 01:35:36,866 Mă voi retrage în mine veche casă pe deal. 1054 01:35:37,075 --> 01:35:39,075 O decizie înțeleaptă. 1055 01:35:39,283 --> 01:35:42,991 - Alberto, mulțumesc. - Gata cu jocurile de noroc. 1056 01:35:43,200 --> 01:35:45,200 Ne-ai promis. 1057 01:35:45,408 --> 01:35:49,825 Ettore, mai ești convins? Aș putea fi un bun chelner șef? 1058 01:35:50,033 --> 01:35:51,575 Cel mai bun! 1059 01:35:51,783 --> 01:35:54,700 Nu. Tu ești cel mai bun, din toate punctele de vedere. 1060 01:35:56,408 --> 01:35:58,033 Rolando. 1061 01:35:59,116 --> 01:36:02,033 Am pus o sticlă de coniac în cabină. 1062 01:36:02,241 --> 01:36:05,491 Multumesc. La revedere, mea prieten. Sărută-l Sofia pentru mine. 1063 01:36:05,700 --> 01:36:08,783 - O voi face. - La revedere. 1064 01:36:10,158 --> 01:36:11,783 La revedere. 1065 01:36:21,491 --> 01:36:24,491 - La revedere, Francesco. - Mult succes, conte. 1066 01:36:45,616 --> 01:36:47,450 Conta! 1067 01:37:10,908 --> 01:37:12,991 Grabă! 1068 01:37:13,200 --> 01:37:15,533 Cele trei pânze sunt sus. 1069 01:37:15,741 --> 01:37:19,158 Atunci hai să navigam. Atentie! 1070 01:37:24,825 --> 01:37:26,908 Acesta este ultimul. 1071 01:37:30,158 --> 01:37:32,783 - La revedere, Monte Carlo! - La revedere! 1072 01:37:36,325 --> 01:37:38,908 La revedere, Monte Carlo si multumesc pentru tot! 1073 01:37:42,075 --> 01:37:46,491 Maria, nu-ți spui la revedere? Visez să mă întorc acasă. 1074 01:37:46,700 --> 01:37:49,033 O oprire în Spania și apoi... 1075 01:37:54,366 --> 01:37:56,908 Maria, cântă-l cu noi. 1076 01:37:59,408 --> 01:38:02,241 - Hai, Maria! - Nu pot pleca. 1077 01:38:02,450 --> 01:38:04,700 Du-mă înapoi. 1078 01:38:06,158 --> 01:38:08,950 - Vă rog. - Ia cârma. 1079 01:38:09,158 --> 01:38:11,033 Bine. 1080 01:38:17,325 --> 01:38:20,783 - De ce? - Îmi pare rău. 1081 01:38:20,991 --> 01:38:22,825 Îmi pare atât de rău. 1082 01:38:25,116 --> 01:38:26,950 Ce s-a întâmplat? 1083 01:38:27,783 --> 01:38:29,658 Voi fi mereu un jucător de noroc, 1084 01:38:29,866 --> 01:38:32,408 iar tu îmi oferi o câștig pe care nu-l pot accepta. 1085 01:38:33,283 --> 01:38:35,283 ii apartin. 1086 01:38:36,200 --> 01:38:37,783 Numai lui. 1087 01:38:49,950 --> 01:38:51,991 Lasă-mă pe mine, domnule Christian. 1088 01:38:52,200 --> 01:38:54,533 Fă-i să se miște. 1089 01:38:54,741 --> 01:38:58,825 Gata? Gata de manevra! 1090 01:38:59,741 --> 01:39:01,366 Grabă! 1091 01:39:03,158 --> 01:39:05,075 Multumesc. 1092 01:39:49,325 --> 01:39:51,450 Bine făcut! 1093 01:40:13,991 --> 01:40:17,116 Toată lumea gata? Să mergem cu vântul!